Nov 26, 2012 13:07
11 yrs ago
Italian term
sistemi di veicolazione
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
sistemi di veicolazione
пожалуйста, посоветуйте, как лучше перевести термин, встречающийся в следующей фразе:
sistemi di veicolazione per uso cosmetico, dietetico, alimentare e farmaceutico
sistemi di veicolazione per uso cosmetico, dietetico, alimentare e farmaceutico
Proposed translations
(Russian)
3 | системы доставки (лекарственных средств и/или активных веществ) | Liudmila Churikova |
4 | транспортные системы | Tatyana Yaroshenko |
3 | системы распространения | santazay |
Proposed translations
1 hr
Selected
системы доставки (лекарственных средств и/или активных веществ)
http://pfa.ru/files/14.04.01.doc
пункт 8, 9 :
Cовременные системы доставки лекарственных средств и носители биологически активных веществ. Микроносители, наноносители, терапевтические системы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-26 14:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
В косметике этот термин тоже используется, правда, не знаю, чаще или реже, чем "транспортные системы":
http://allseason.ru/publics/single/4538/4637
пункт 8, 9 :
Cовременные системы доставки лекарственных средств и носители биологически активных веществ. Микроносители, наноносители, терапевтические системы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-26 14:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
В косметике этот термин тоже используется, правда, не знаю, чаще или реже, чем "транспортные системы":
http://allseason.ru/publics/single/4538/4637
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
30 mins
системы распространения
..
1 hr
транспортные системы
Во всяком случае, в косметологии используют этот термин, да и в диетологии тоже, и в питании.
Example sentence:
Высокотехнологические транспортные системы для косметики
...покупая транспортную систему креатина, вы получаете набор витаминов и микроэлементов, усиливающих иммунитет.
Discussion