Nov 26, 2012 13:07
11 yrs ago
Italian term

sistemi di veicolazione

Italian to Russian Medical Medical (general) sistemi di veicolazione
пожалуйста, посоветуйте, как лучше перевести термин, встречающийся в следующей фразе:

sistemi di veicolazione per uso cosmetico, dietetico, alimentare e farmaceutico

Discussion

elena gorbatcheva (asker) Nov 27, 2012:
Всем огромное спасибо за помощь! Своими ответами помогли понять что к чему.
yuliya81 Nov 26, 2012:
В основном, это трансдермальные терапевтические системы. Процесс трансдермальной доставки лекарств. Огромное количество фармацевтических продуктов наносится на кожу. Такие препараты называют топическими, или дерматологическими, средствами. Несмотря на это, молекулы с соответствующими физико-химическими свойствами могут в небольшом количестве проникать через роговой слой, вызывая системный эффект. Эти продукты могут быть использованы в трансдермалъных системах доставки лекарств, или трансдермальных терапевтических системах. Отсюда: http://medi.ru/doc/991011.htm

Proposed translations

1 hr
Selected

системы доставки (лекарственных средств и/или активных веществ)

http://pfa.ru/files/14.04.01.doc
пункт 8, 9 :
Cовременные системы доставки лекарственных средств и носители биологически активных веществ. Микроносители, наноносители, терапевтические системы.



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-26 14:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

В косметике этот термин тоже используется, правда, не знаю, чаще или реже, чем "транспортные системы":
http://allseason.ru/publics/single/4538/4637
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
30 mins

системы распространения

..
Something went wrong...
1 hr

транспортные системы

Во всяком случае, в косметологии используют этот термин, да и в диетологии тоже, и в питании.
Example sentence:

Высокотехнологические транспортные системы для косметики

...покупая транспортную систему креатина, вы получаете набор витаминов и микроэлементов, усиливающих иммунитет.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search