Nov 28, 2012 10:17
11 yrs ago
Russian term
лучшие человеческие и гражданские качества
Russian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести такую витиеватую фразу "лучшие человеческие и гражданские качества"?
Гостеприимный прием ваших коллег свидетельствует об их лучших человеческих и гражданских качествах
Гостеприимный прием ваших коллег свидетельствует об их лучших человеческих и гражданских качествах
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | deren beste Eigenschaften als Menschen und als Bürger |
erika rubinstein
|
| 3 | s. unten |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
deren beste Eigenschaften als Menschen und als Bürger
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
s. unten
...präsentierten sich von ihrer besten Seite als Mensch wie ein Bürger
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-11-28 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
"... als Mensch und als Bürger".
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-11-28 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
"... als Mensch und als Bürger".
Discussion