Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تعهد منجز
English translation:
pure or simple obligation
Added to glossary by
Armineh Johannes
Nov 28, 2012 21:29
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
تعهد منجز
Persian (Farsi) to English
Other
Law: Contract(s)
تعهد منجز...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | pure or simple obligation |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +3 | absolute/ clear pledge or commitment |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | Definitive / unconditional commitment |
Neda Namvar Kohan
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pure or simple obligation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
+3
38 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
absolute/ clear pledge or commitment
a pledge in clear and precise wording
please ctrl+f "منجز" in the following:
http://topnotch.mihanblog.com/post/280
http://www.dad-law.blogfa.com/post-2361.aspx
please ctrl+f "منجز" in the following:
http://topnotch.mihanblog.com/post/280
http://www.dad-law.blogfa.com/post-2361.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Mahmood Haerian-Ardakani
1 hr
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Hojat Borumandi
5 hrs
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
8 hrs
|
|
thanks
|
+1
1 hr
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Something went wrong...