Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ذمه مضمون عنه بری می شود
English translation:
The debtor / the principal debtor is discharged from his obligation
Added to glossary by
Armineh Johannes
Nov 28, 2012 22:48
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
ذمه مضمون عنه بری می شود
Persian (Farsi) to English
Other
Law: Contract(s)
ذمه مضمون عنه بری می شود.....
Proposed translations
+2
2 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
The debtor / the principal debtor is discharged from his obligation
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-28 22:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
مضمون عنه is the person for whom a guarantee is given.
در ضمان عقدی، شخص ثالثی را که از او ضمانت شده، مضمون عنه یا مدیون اصلی گویند. ماده 684 قانون مدنی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
+2
1 hr
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
56
the principal is released from his/her obligation
the principal whose the person on whose a guaranty is made
+1
21 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
the obligation of the principal is discharged
more direct way of saying it
Something went wrong...