Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Industry update
German translation:
Branchennews
Added to glossary by
Gisela Baumann (X)
Nov 29, 2012 08:19
11 yrs ago
English term
Industry update
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Hallo,
In einer Pressemitteilung habe ich "or follow us on Twitter for industry updates". Wie könnte man "industry updates" übersetzen? Ich kann nicht herausfinden, was nun genau damit gemeint ist, bzw. wie man auf Deutsch sagen könnte. Es gibt zwar "Inudstry Update-Meetings", aber recht wenige, es scheint nicht unbedingt der englische Wortlaut benutzt zu werden.
Vielen Dank im Voraus für eure "Erleuchtungen".... Gisela
In einer Pressemitteilung habe ich "or follow us on Twitter for industry updates". Wie könnte man "industry updates" übersetzen? Ich kann nicht herausfinden, was nun genau damit gemeint ist, bzw. wie man auf Deutsch sagen könnte. Es gibt zwar "Inudstry Update-Meetings", aber recht wenige, es scheint nicht unbedingt der englische Wortlaut benutzt zu werden.
Vielen Dank im Voraus für eure "Erleuchtungen".... Gisela
Proposed translations
(German)
3 +4 | Branchennews | ibz |
3 +2 | Branchen-News | Ingrun Wenge |
3 +1 | Branchen-Nachrichten, Branchen-Neuigkeiten | BrigitteHilgner |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Branchennews
... hätte ich jetzt spontan gesagt. Passt das?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Branchen-News
Ich denke, dass sich das schlicht auf Nachrichten und Entwicklungen aus der entsprechenden Branche bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-29 08:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung, da haben wir uns überschnitten :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-29 08:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Verzeihung, da haben wir uns überschnitten :-)
Peer comment(s):
agree |
Nicole Schnell
3 mins
|
agree |
Edith Kelly
: mit Bindestrich finde ich fast besser
11 mins
|
+1
1 hr
Branchen-Nachrichten, Branchen-Neuigkeiten
oder, wie Steffen Walter bereits vorschlug: Neues aus der Branche
Peer comment(s):
agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
7 hrs
|
Danke schön, Gabriella. Frohes Schaffen und/oder schönen Feierabend.
|
Something went wrong...