Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essere rotto all’improvviso
Italian answer:
e che nel mondo sembrano irrompere all'improvviso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-02 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 29, 2012 12:12
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Iberi (X)
essere rotto all’improvviso
Italian
Other
Journalism
Le ricerche attuali mostrano che in natura tutto sembra muoversi in sintonia e che il mondo sembra essere rotto all’improvviso da eventi simbolici e pieni di significato che ci ricordano che non siamo fatti di sola materia, ma soprattutto che l’universo ha la sua matrice in una coscienza universale, quella che già Jung aveva scoperto nella forma dell’inconscio collettivo, l’origine di tutte le sincronicità.
Responses
+3
7 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
Selected
e che nel mondo sembrano irrompere all'improvviso
e che l'equilibrio che regge il mondo viene rotto all'improvviso da eventi simbolici ...
Ad ogni modo, non mi sembra un italiano impeccabile, anzi, l'espressione mi sembra alquanto infelice.
Ad ogni modo, non mi sembra un italiano impeccabile, anzi, l'espressione mi sembra alquanto infelice.
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
: attraversato e stravolto da eventi simbolici. Concordo con l'espressione infelice
3 hrs
|
|
grazie Cora!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
6 hrs
|
|
grazie mille Françoise!
|
|
| agree |
Assiolo
1 day 22 hrs
|
|
grazie mille!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
essere vittima di eventi (imprevisti)
terminologia letteraria e giuridica
Vittime del terrorismo - INPS - Informazioni
www.inps.it/portale/default.aspx?itemdir=6024
La “clausola d'oro” deve essere applicata sui trattamenti pensionistici erogati alla ***vittima dell'evento terroristico*** e -al suo decesso- sui trattamenti ai superstiti ...
VITTIME ESTORSIONE - Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo ...
www.prefettura.it/bologna/contenuti/1429.htm
L'elargizione è concessa ai soggetti vittime di richieste estorsive: ... del soggetto che dichiara di ***essere vittima dell'evento lesivo o delle richieste estorsive*** ...
Bambini vittime di eventi traumatici - Telefono Azzurro
www.azzurro.it/index.../it/.../bambini-vittime-di-eventi-tr...
NEWS ARTICOLI Approfondimenti Bambini vittime di eventi traumatici ... di persone sconvolte, può, infatti, ***essere “vittima secondaria” di quell'evento***, arrivando, ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-29 12:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
evidenziando la drammaticità
Vittime del terrorismo - INPS - Informazioni
www.inps.it/portale/default.aspx?itemdir=6024
La “clausola d'oro” deve essere applicata sui trattamenti pensionistici erogati alla ***vittima dell'evento terroristico*** e -al suo decesso- sui trattamenti ai superstiti ...
VITTIME ESTORSIONE - Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo ...
www.prefettura.it/bologna/contenuti/1429.htm
L'elargizione è concessa ai soggetti vittime di richieste estorsive: ... del soggetto che dichiara di ***essere vittima dell'evento lesivo o delle richieste estorsive*** ...
Bambini vittime di eventi traumatici - Telefono Azzurro
www.azzurro.it/index.../it/.../bambini-vittime-di-eventi-tr...
NEWS ARTICOLI Approfondimenti Bambini vittime di eventi traumatici ... di persone sconvolte, può, infatti, ***essere “vittima secondaria” di quell'evento***, arrivando, ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-29 12:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
evidenziando la drammaticità
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Non c'era bisogno di dimostrare che in italiano esiste l'espressione "essere vittima di..." :-)
1 day 22 hrs
|
+2
16 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
sembra esseresi improvvisamente deteriorato
*
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-11-29 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
sembra essere improvvisamente scompensato da eventi ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-11-29 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
sembra essere improvvisamente scompensato da eventi ...
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: sì, scompensato, alterato, turbato da eventi
59 mins
|
|
Grazie, Danila.
|
|
| agree |
Assiolo
: Deteriorato a causa di eventi, turbato da eventi. Cristina, in buona sostanza tutte e tre le risposte spiegano il significato dell'espressione in questione, gira e rigira stiamo là, non capisco il disaccordo...
1 day 22 hrs
|
|
Grazie per il supporto.
|
Discussion