Aug 18, 2003 16:59
20 yrs ago
English term
He ate my helicopter.
English to Portuguese
Other
Num livro, sem mais contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
28 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
270
Selected
ele destruiu o meu helicóptero
PT-PT
eat: comer, devorar, absorver, destruir. (in Dic. Inglês-Português; Porto Editora)
Parece-me que a acepção alimentar da expressão dificilmente se aplicará a alguma situação (a menos que seja de chocolate e até eu o como...)
eat: comer, devorar, absorver, destruir. (in Dic. Inglês-Português; Porto Editora)
Parece-me que a acepção alimentar da expressão dificilmente se aplicará a alguma situação (a menos que seja de chocolate e até eu o como...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
5 mins
Karina Pelech
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
tragou o meu helicóptero
Sorte ... :o) ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-18 17:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"engoliu\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-18 17:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"engoliu\"
+4
7 mins
Antonio Buso
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
ele comeu meu helicóptero.
Se não há mais contexto...
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Lopes
: algum jogo do tipo "batalha naval", it could be.....
1 hr
|
| agree |
airmailrpl
6 hrs
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Sem contexto, sim, é isso.
4 days
|
| agree |
Carlos Angelo
915 days
|
+2
26 mins
Dorival Scaliante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fluent, accurate, eye-catching writing!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
51
Ele papou meu helicóptero!
Em português do Brasil, mais coloquial (gíria jovem e/ou jocosa, no sentido de pretender menosprezar um pouco).
ETA.
Dorival - Campinas SP
ETA.
Dorival - Campinas SP
+1
55 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
ele engoliu o meu helicóptero
se foi o Godzila
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 17:56:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ele mastigou o meu helicóptero
Se foi o cãozinho do menino
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 17:56:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ele mastigou o meu helicóptero
Se foi o cãozinho do menino
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: duas boas saídas
16 mins
|
|
Grato
|
|
| neutral |
Clauwolf
: agora é só esperar umas três horas
37 mins
|
|
Pro Godzila não é nada
|
|
| neutral |
Lúcia Lopes
: é ruim de engolir heim, pobre cãozinho! Se for de plástico, que indigestão!
47 mins
|
|
O cãozinho não engoliu, só mastigou, eu mesmo vi
|
2 days 9 hrs
Ele devorou meu helicóptero.
Se for um livro infantil ou infanto-juvenil, porque não deixar fazer do verbo um desenho da passagem descrita? "Devorar" conta mais que simplesmente "comer".
Something went wrong...