Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cemento alisado
English translation:
Smooth cement
Added to glossary by
Clara Albornoz
May 16, 2001 10:41
23 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
laura
cemento alisado
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Este sector carece de aire acondicionado y su piso es de cemento alisado.
Proposed translations
(English)
| 0 | the correct answer is Smooth cement |
Clara Albornoz
|
| 0 | smoothed cement (floor) |
Davorka Grgic
|
| 0 | "Smooth concrete" |
natush
|
| 0 | polished concrete |
Christine Salinas
|
Change log
Jan 9, 2006 18:43: Nikki Graham changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Apr 17, 2007 23:29: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 day 9 hrs
Clara Albornoz
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the correct answer is Smooth cement
here we are talking abaut of cement that is used in the floor, because concrete is usually used in walls in any construction project, becarefull, both are very different.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
smoothed cement (floor)
Appendix
... the north foundation element. The floor was made of fine-grained smoothed cement,
and was situated about 40 cm below the top of the foundation. Rock slabs may ...
www.cr.nps.gov/seac/galveston/appendix.htm
... the north foundation element. The floor was made of fine-grained smoothed cement,
and was situated about 40 cm below the top of the foundation. Rock slabs may ...
www.cr.nps.gov/seac/galveston/appendix.htm
Reference:
1 hr
Something went wrong...