Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reno-Geh. Rechtsanwalts- und Notarfachangestelltengehilfe
English translation:
Attorney and Notary Clerk (Assistant)
Added to glossary by
William Kratzer Jr.
Nov 30, 2012 10:20
11 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Reno-Geh.
German to English
Law/Patents
Law (general)
Land Contract
I do not have much in context for this. I think these are part of a title for someone working in a Notary office
Example:
Frau Martina Nowack, Reno-Geh
Frau Manuela Türnau, Reno-Geh
both in the office of the Notary
Example:
Frau Martina Nowack, Reno-Geh
Frau Manuela Türnau, Reno-Geh
both in the office of the Notary
Proposed translations
(English)
| 3 | Rechtsanwalts- und Notarfachangestelltengehilfe o. -in |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
|
| 3 +1 | legal secretary |
Coqueiro
|
Proposed translations
7 mins
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
Rechtsanwalts- und Notarfachangestelltengehilfe o. -in
Reno = Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte
Geh. = Gehilfe, -in
Ansonsten waere es beim ReNo geblieben denke ich. ReNo ist ein gaengiger Begriff, da haengt man normal nicht "Geh." dran
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-30 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.gigajob.com/job/ReNo-Gehilfe__-in.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-30 13:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Assistant to the legal secretary" or maybe a ReNo can actually be compared to a paralegal, I would have to inquire what ReNos do and don't do.
Geh. = Gehilfe, -in
Ansonsten waere es beim ReNo geblieben denke ich. ReNo ist ein gaengiger Begriff, da haengt man normal nicht "Geh." dran
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-30 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.gigajob.com/job/ReNo-Gehilfe__-in.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-30 13:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Assistant to the legal secretary" or maybe a ReNo can actually be compared to a paralegal, I would have to inquire what ReNos do and don't do.
Note from asker:
| Danke, Ihere Antwort war sehr Hilfbereit!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
17 mins
German term (edited):
Rechtsanwalts- und Notargehilfin
legal secretary
or Rechtsanwalts- und Notargehilfe/-gehilfin
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/?dest=profession&p...
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_secretary
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/?dest=profession&p...
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_secretary
Peer comment(s):
| agree |
SelecTra
: meines Wissens ist ReNo-Gehilfe die ältere/frühere Bezeichnung für diesen Beruf, heute heißt das überwiegend ReNo-Fachangestellte/r, ist aber dasselbe.
3 days 3 hrs
|
|
Dankeschön & agree ;-) War bis 1995 die offizielle Bezeichnung des Ausbildungsberufs
|
Discussion