Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
تعلیق در منشاء
English translation:
contingency in the written cotract
Added to glossary by
Armineh Johannes
Nov 30, 2012 23:58
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
تعلیق در منشاء
Persian (Farsi) to English
Other
Law: Contract(s)
فرض بالا تعلیق در منشاء می باشد
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
contingency in the written cotract
تعلیق در مَنشاء به ضم میم است و نه به فتح میم.
که در این حالت یه معنای نوشته شده می باشد نه مبداء و سرچشمه
I refer you this site:
http://asadolahilaw.com/?action=articles&id=700
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-01 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
لغت نامه دهخدا:
http://www.loghatnaameh.org/dehkhodaworddetail-90dc515cdca54...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-01 06:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or
you can say: Contingent/Contingency written contract.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-01 07:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Armineh,
look at these sites, they will make the problem completely clear for you:
https://www.google.com/search?q="contingency in written cont...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-01 07:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cintingent Cintract:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_mean_by_contingent_contrac...
که در این حالت یه معنای نوشته شده می باشد نه مبداء و سرچشمه
I refer you this site:
http://asadolahilaw.com/?action=articles&id=700
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-01 06:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
لغت نامه دهخدا:
http://www.loghatnaameh.org/dehkhodaworddetail-90dc515cdca54...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-01 06:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or
you can say: Contingent/Contingency written contract.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-01 07:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Armineh,
look at these sites, they will make the problem completely clear for you:
https://www.google.com/search?q="contingency in written cont...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-01 07:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cintingent Cintract:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_mean_by_contingent_contrac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
2 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
condition / contingence in the source / origin
13 hrs
Suspension in Creature
Suspension of Creation تعلیق در انشأ
از: فرهنگ حقوقی دو زبانه
ریاست جمهوری، معاونت پژوهش، تدوین و تنقیح قوانین و مقررات
1383
از: فرهنگ حقوقی دو زبانه
ریاست جمهوری، معاونت پژوهش، تدوین و تنقیح قوانین و مقررات
1383
2 days 6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
suspension (of contract) due to defective formation (of contract)
Many of these legal terms in Persian have no direct equivalent in English.
The terms given in the Persian-English legal dictionaries are useless.
see http://www.isu.ac.ir/Publication/Neda-ye-Sadiq/Neda-ye-Sadiq...
http://journals.ut.ac.ir/page/article-frame.html?articleId=2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-12-03 06:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
See http://works.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1004&co... for explanations of common law versus civil code systems
The terms given in the Persian-English legal dictionaries are useless.
see http://www.isu.ac.ir/Publication/Neda-ye-Sadiq/Neda-ye-Sadiq...
http://journals.ut.ac.ir/page/article-frame.html?articleId=2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-12-03 06:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
See http://works.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi?article=1004&co... for explanations of common law versus civil code systems
Something went wrong...