English to Italian Bus/Financial Law: Contract(s)

Sto traducendo un contratto americano in italiano (lo stesso per il quale avevo il dubbio su expenses vs. expenditures) e adesso mi sono imbattuto in un periodo che mi sembra scritto in modo assurdo.
"This Agreement may be terminated by X upon 10 days written notice, and by Y upon 10 days written notice. If X shall so terminate this Agreement, Y shall be entitled to compensation of half of his salary for the remaining sixty months of this agreement beyond the termination date of such termination, unless Y is in violation of this Agreement."
[X è il datore di lavoro e Y il dipendente]
Ho capito il significato di "termination". Quello che non mi è assolutamente chiaro è il punto in cui si parla dei rimanenti sessanta mesi del Contratto (il contratto ha una durata minima di 60 mesi, quindi immagino si parli dei mesi che mancano per arrivare ai 60, non di ulteriori 60 mesi) *oltre la data di risoluzione di tale risoluzione*! La risoluzione della risoluzione? Secondo me c'è una ripetizione non necessaria e che rende il testo quasi incomprensibile...
Qualcuno mi può illuminare?
Grazie!