Johannes Mueller (asker) Dec 1, 2012:

Und genau da lag mein Verständnisproblem- ich bin nämlich auch von einem Adjektiv ausgegangen. Mijn dank is groot!

Eckart Jurk Dec 1, 2012:

Sorry, natürlich Substantiv. Im Übrigen stimme ich Dir nicht zu.

Gideon van Zoest Dec 1, 2012:

Sorry, aber das ist keine adjektive Bestimmung, sondern schon ein Substantiv (nicht: Subjektiv). Die Anführungszeichen deuten ja auf das Thema bzw. Subjekt dieses Rundschreibens hin, oder?

Eckart Jurk Dec 1, 2012:

Ich denke nicht, dass es um ein Rundschreiben geht, alleine schon , weil es hier ja ein Subjektiv ist. Bei "circulaire "Geluidshinder" handelt es sich um ein Adjektiv.
Abgesehen davon, müsste die Übersetzung m.E.etwa wie folgt lauten:

Als Bewertunggrundlage für die Bewertung der Lärmbelastung von Wohnungen/Häusern durch den Straßenverkehr von ...und zu....dient die Lärmbelastung im Umkreis, ....der Umgebung .

Johannes Mueller (asker) Dec 1, 2012:

Dann hatte das Wörterbuch doch Recht :-)