Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over sweeping bunkers
Spanish translation:
por encima de / sobrevolando grandes bunkers
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 1, 2012 22:48
11 yrs ago
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sweeping bunkers
English to Spanish
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Golf training course
Is there a golf aficionado available??
Same context below:
"Drive for the pin over sweeping bunkers or around hairpin doglegs."
I have no resources in this department and I have a colleague in desperate need of assistance.
Thanks in advance
Same context below:
"Drive for the pin over sweeping bunkers or around hairpin doglegs."
I have no resources in this department and I have a colleague in desperate need of assistance.
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | por encima de / sobrevolando grandes bunkers |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | (sorteando) extensos bunkers |
Magdalena Balibrea Vich
|
Change log
Dec 12, 2012 20:18: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
por encima de / sobrevolando grandes bunkers
En este caso el jugador tiene que mandar la bola a la bandera haciéndola volar por encima de (over) grandes bunkers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
(sorteando) extensos bunkers
Los temidos bunkers son los hoyos grandes, irregulares y profundos situados dentro de la calle que suelen están llenos de arena.
Las reglas de golf consideran un bunker un obstáculo, un peligro. Un bunker también es conocido como trampa de arena.
Las reglas de golf consideran un bunker un obstáculo, un peligro. Un bunker también es conocido como trampa de arena.
Something went wrong...