English to Portuguese Law/Patents Law: Taxation & Customs Warranty for Equipment

I am having some trouble as to the translation of this paragrapph into Eur. PT. Any help will be very much appreciated.

THIS LIMITATION IS INTENDED TO APPLY AND DOES APPLY WITHOUT REGARD TO WHETHER SUCH DAMAGES ARE CLAIMED, ASSERTED OR BROUGHT IN AN ACTION OR CLAIM IN TORT, CONTRACT, ON THE WARRANTY, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY.