Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Memorandum & Article of Association
Indonesian translation:
akta pendirian & anggaran dasar
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
Dec 5, 2012 04:08
11 yrs ago
49 viewers *
English term
Memorandum & Article of Association
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
The meanings of words in this Memorandum are as defined in the Articles.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | akta pendirian & anggaran dasar |
Rosmeilan Siagian
|
| 5 | memorandum & anggaran dasar |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 4 | Anggaran Dasar dan Anggaran Rumah Tangga (AD/ART) |
Sudiatno
|
Change log
Dec 9, 2012 06:00: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
akta pendirian & anggaran dasar
Memorandum of association: a legal document setting up a limited company and giving details of its aims, capital structure and registered office
Articles of association: a document which regulates the way in which a company's affairs such as the appointment of directors or rights of shareholders are managed.
Source: Dictionary of Law, P. H. Collin
Articles of association: a document which regulates the way in which a company's affairs such as the appointment of directors or rights of shareholders are managed.
Source: Dictionary of Law, P. H. Collin
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Hai Ros. Akta Pendirian (AP) disusun sebelum AD. Jadi, yang wajar adalah AD mengacu kepada AP (seperti UU mengacu ke UUD). Mungkin ada penjelasan lain?! // Trims u/ penjelasannya. Kini setuju.
15 hrs
|
|
Definisi yang saya kutip cukup mirip dengan AP dan AD di Indonesia. Memang tidak akan sama 100% karena memang sistemnya juga berbeda. Dalam mengusulkan jawaban di atas, saya juga mengacu ke UU PT 40/2007 dan berkonsultasi dgn guru penerjemahan hukum saya.
|
|
| agree |
Hipyan Nopri
: Indak sio2, Ros.:)
21 hrs
|
|
Makasih, Uda Hipyan. :)
|
|
| agree |
Tony Bennjamin
1264 days
|
| agree |
SUSANTO
1560 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
memorandum & anggaran dasar
These terms are commonly found in legal texts I translated.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-05 04:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Full text:
Arti kata-kata dalam Memorandum ini seperti yang didefinisikan dalam Anggaran Dasar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-05 04:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Full text:
Arti kata-kata dalam Memorandum ini seperti yang didefinisikan dalam Anggaran Dasar.
15 mins
Anggaran Dasar dan Anggaran Rumah Tangga (AD/ART)
--
Discussion
Judul lengkap ini akan menentukan arah terjemahan memo. MoAs misalnya. yang dikutip oleh Rosmeilan, bisa menjadi Akta Pendirian. Bisa juga tetap memo, seperti usul Wiwit, jika judul lengkapnya lain lagi.