Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Актуальность задачи и существующие проблемы.
This is the title of the introductory section in a scientific article.
Context:
Актуальность задачи [обеспечения эффективности работы генераторов электростанций] и существующие проблемы [на пути её решения].
Proposed translations
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Importance of a problem and challenges it presents
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
The urgency of the task and existing problems
http://www.jstor.org/discover/10.2307/40654434?uid=3737952&u...
... reaffirm the results of previous work, solve new or existing problems, support theorems, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Research
| agree |
LilianNekipelov
: This translation is very good as well. I would change the task with something else.
8 hrs
|
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Difficulties in resolving current problems
| agree |
Rachel Douglas
: With "current problems". Maybe: "Current Problems in Meeting an Urgent Challenge".
3 hrs
|
Importance of research and existing problems (in the field of)
| agree |
Natalia Potashnik
: or significance
32 mins
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, I agree. I would not use in the field though, but rather with the research. I would also add "the" in front of the research.
8 hrs
|
| agree |
Natalia Volkova
11 hrs
|
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Motivation and problem statement
Relevance of Research and Current Challenges
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Topicality of the issue and real impediments
(не должно быть слишком хорошо;-)
real ....impediments that frustrate the traditional regulatory system .... A key issue is the interaction of the current sources of energy (primarily fossil ...
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Relevance of the task and current issues
in information science and information retrieval, relevance denotes how well a retrieved document or set of documents meets the information need of the user.
http://en.wikipedia.org/wiki/Relevance_(information_retrieva...
Issue:
an important question that is thought about and must be settled;
Some situation or event that is thought about; "he kept drifting off the topic"; "he had been thinking about the subject for several years"; "it is a matter for the police"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=issue
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-10 01:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Issue:
an important question that is thought about and must be settled or solved.
In scientific and research field, among current issues, only one or more tasks for scientists and reseachers that deriving from the current issues can be solved successfully by them if based on the relevance of tasks posed.
Something went wrong...