Dec 6, 2012 10:01
11 yrs ago
English term
benefit from one power
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
устав
Any member of the Supervisory Board may give a proxy to any other member to attend the Supervisory Board and vote there on its behalf, with the understanding that each member may only benefit from one power.
Подскажите, пожалуйста, что здесь подразумевается под power? доверенность?
(воспользоваться только одной доверенностью? предоставить только одну доверенность)
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, что здесь подразумевается под power? доверенность?
(воспользоваться только одной доверенностью? предоставить только одну доверенность)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | что голосование от имени одного члена совета может осуществляться только по одной доверенности |
Katerina O.
|
| 4 | получить выгоду от одного доверителя |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
19 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
что голосование от имени одного члена совета может осуществляться только по одной доверенности
...
как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-06 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Независимо от того, сколько доверенностей он выдал, т.е. вариант "предоставить одну доверенность", на мой взгляд, не совсем точный
как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-06 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Независимо от того, сколько доверенностей он выдал, т.е. вариант "предоставить одну доверенность", на мой взгляд, не совсем точный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
получить выгоду от одного доверителя
imho
Something went wrong...