Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachbarschaftsfördernd
French translation:
Construction favorisant les rapports de voisinage
Added to glossary by
Virginie Menetrey VM Traductions
Dec 6, 2012 11:19
11 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Nachbarschaftsfördernd
German to French
Tech/Engineering
Real Estate
construction logements sociaux
Nachbarschaftsförderndes Bauen
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Construction favorisant les rapports de voisinage |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 +1 | favorisant la vie de quartier |
Babelwurm (X)
|
| 3 +1 | habitat convivial |
Virginie Proisy
|
| 3 | sociabilisant |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+3
28 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Nachbarschaftsförderndes Bauen
Selected
Construction favorisant les rapports de voisinage
Stadt-Rückseiten. Szenario zu einem möglichen Filmbericht über Hof-Sanierungen und die Wiederentdeckung nachbarschaftsfördernder Wohnhof-Bauformen in Europa
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
Das Konzept gemischter Quartiere wird dabei weiter verfolgt und, neben der Zielgruppenansprache verschiedener Alters-, Einkommens- und Haushaltstypen, mit begleitender Wohninfrastruktur und nachbarschaftsfördernden Initiativen zu einem Konzept des “sozialen Wohnens” ausgebaut.
http://garten.pr-gateway.de/siedlungswerk-positive-bilanz-un...
Als langfristige Perspektive ist eine nachbarschaftsfördernde Wohnungs- und Städtebaupolitik anzustreben. Dies betrifft zum eine gemeinschaftliche Wohnungsneubau projekte, zum anderen auch bestehen Nachbarschaften.
http://www.bbsr.bund.de/nn_487784/BBSR/DE/Stadtentwicklung/S...
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
Das Konzept gemischter Quartiere wird dabei weiter verfolgt und, neben der Zielgruppenansprache verschiedener Alters-, Einkommens- und Haushaltstypen, mit begleitender Wohninfrastruktur und nachbarschaftsfördernden Initiativen zu einem Konzept des “sozialen Wohnens” ausgebaut.
http://garten.pr-gateway.de/siedlungswerk-positive-bilanz-un...
Als langfristige Perspektive ist eine nachbarschaftsfördernde Wohnungs- und Städtebaupolitik anzustreben. Dies betrifft zum eine gemeinschaftliche Wohnungsneubau projekte, zum anderen auch bestehen Nachbarschaften.
http://www.bbsr.bund.de/nn_487784/BBSR/DE/Stadtentwicklung/S...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
7 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp !"
+1
15 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French
Works in: English to French, German to French
habitat convivial
Bonjour, je vous propose "habitat convivial"/ "encourageant la convivialité de voisinage"
http://cohabitatprovence.fr/DOSSIER CO-3.HABITAT A4.pdf
http://cohabitatprovence.fr/DOSSIER CO-3.HABITAT A4.pdf
42 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
+1
54 mins
favorisant la vie de quartier
C'est ce qui me vient à l'esprit
Discussion