hrvatski (X) Dec 7, 2012:

Može i "gornja država". Ovisi o rečenici, smislu.

Dusan Miljkovic Dec 6, 2012:

Tako je, 'Upstate NY' je cela drzava Njujork bez grada Njujorka (sa Long Ajlendom).

Viki ga zove 'gornja drzava', mislim da je to ok, ali ok je i 'gornji deo'.

"Upstate" ("горња држава") је најчешћи појам којим се описује део државе који се налази северно од града Њујорка, али многи људи ван градског подручја сматрају тај појам понижавајућим јер је типичан за културну и демографску поделу на рурално и конзервативно у односу на урбано и либерално.

http://sr.wikipedia.org/wiki/Њујорк
http://sh.wikipedia.org/wiki/New_York_(država)

ipv Dec 6, 2012:

ili gornji dio države New York

jer:
There is no clear or official boundary between Upstate New York and Downstate New York. Latitude is generally a consideration in whether or not a place is "upstate", as well as elevation and being away from sea level (hence the prefix "up", meaning both to the north and having a greater altitude). Distance from New York City is also a consideration. Complicating any definition is the usage of the word "upstate" (in lowercase) as a direction, rather than as the name of a region.
http://en.wikipedia.org/wiki/Upstate_New_York

Irokezi - grupa severno američkih plemena koja je naseljavala gornji deo države Njujork i okolna područja.

i gornje dijelove države New York jer si..
hrcak.srce.hr/file/96689