Tony M Dec 8, 2012:

Note I just wanted to say that I had slightly lost the thread of this question in some of my earlier posts here, for which I apologize, especially if I should have thereby misled anyone.

However, I stand by the general tenor of my comments, that this term needs to be considered in the most general, non-specific light here.

orgogozo (asker) Dec 8, 2012:

@Tous Je crois que "medical need" signifie ici "un problème médical actuellement sans solution thérapeutique".

CFournier Dec 8, 2012:

Tony Oui, je réalise qu'il est vrai que besoins médicaux recouvre tous les besoins dont vous parlez ... rester général est donc finalement primordial ici.

Tony M Dec 8, 2012:

@ Pierre and CF I don't think so, really; people have 'besoins de soins...', but here, we are talking on a wider scale, the country has 'medical needs' (a perfectly normal and widely-used term) — this can mean it needs supplies of drugs, hospitals, health education, primary health care... a whole range of 'medical needs' — 'needs in the field of medicine and health'

CFournier Dec 8, 2012:

pour moi besoin médical est un raccourci pour dire "besoin de traitements/soins médicaux" mais je trouve que dans le fond, vous avez raison Pierre.

orgogozo (asker) Dec 8, 2012:

@Pierre Tout à fait d'accord avec toi. Seulement "medical need" est souvent utilisé en anglais et doit donc être souvent traduit. C'est l'idée que les connaissances/traitements sont insuffisants et que les malades en pâtissent.

Pierre Souris Dec 8, 2012:

"besoin médicaux" locution un peu absconse Je ne comprends pas bien ce que veut dire cette locution "besoins médicaux" un peu trop vague à mon goût personnel. Mais d'autres que moi s'y retrouveront peut-être. Ne conviendrait-il pas mieux d'écrire :
"une forte demande de soins demeurée insatisfaite"? (puisque les traitements existant à ce jour sont plutôt inefficaces).
Je comprends "medical need" dans le sens de "avis médical" (sur l'état de chaque patient présentant cette pathologie) au même titre que la partie traitement dont l'on ne sait rien ici (intervention chirurgicale? administration de médicaments? rééducation?) . Ce que je résume par "demande de soins" (de la part des patients victimes de la maladie bien évidemment).