Dec 8, 2012 15:18
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
canalones
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction of a grain storage warehouse
Cierres metálicos
Los cierres de cubierta consistirán en paneles sándwich .....
Los cierres de fachada consistirán en paneles sándwich de chapa de acero galvanizada y prelacada (color blanco para mitigar las altas temperaturas) ...
Los canalones serán dobles de chapa de acero prelacada de 0,7 mm de espesor en el interior, manta aislante intermedia IBR80 de lana de vidrio y chapa de acero galvanizada de 1,5 mm de espesor en el exterior.
Los cierres de cubierta consistirán en paneles sándwich .....
Los cierres de fachada consistirán en paneles sándwich de chapa de acero galvanizada y prelacada (color blanco para mitigar las altas temperaturas) ...
Los canalones serán dobles de chapa de acero prelacada de 0,7 mm de espesor en el interior, manta aislante intermedia IBR80 de lana de vidrio y chapa de acero galvanizada de 1,5 mm de espesor en el exterior.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | gutters |
patinba
|
| 4 | drainpipes |
Peter Guest
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
gutters
Wikipedia: A rain gutter is a narrow channel, or trough, forming the component of a roof system which collects and diverts rainwater shed by the roof. It is also known as an eavestrough (especially in Canada), eaves channel[1] guttering or simply as a gutter.
in Spanish
El canalón es un conducto que recibe y conduce el agua de los tejados a la red de recogida de aguas pluviales; normalmente se instala en el borde del alero, en la parte inferior de los tejados, aunque tambien existe desde hace poco el canalón lateral de hastial, que se instala en hastiales o zonas laterales para recoger el goteo/chorreo de las tejas laterales o remates.
in Spanish
El canalón es un conducto que recibe y conduce el agua de los tejados a la red de recogida de aguas pluviales; normalmente se instala en el borde del alero, en la parte inferior de los tejados, aunque tambien existe desde hace poco el canalón lateral de hastial, que se instala en hastiales o zonas laterales para recoger el goteo/chorreo de las tejas laterales o remates.
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Charles Davis
: I think they're just the gutters. Drainpipes are called "bajantes", at least in Spain.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Peter Guest
: and canalones, which are tubes, as gutters are not
1 hr
|
|
I was slightly doubtful about the description (interior/exterior does sound like a pipe)I don't think you would lag a drainpipe with fiberglass. Thanks anyway!
|
|
| agree |
Sergio Campo
: right. Canalones are not tubes. They are open section "channels" (hence canalones). Like these: http://www.canalondecor.com/03-canalon-DECOR-canalones-en-co...
1 hr
|
|
Thanks, Sergio!
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
: Right: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cana...
4 hrs
|
|
Thanks, Cristina!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Guttering? My first thought.
8 hrs
|
|
Thanks Noni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
drainpipes
If they are vertical pipes, they ar eknown as drainpies.
Gutters collect the water flowing from a sloping roof, draipies channel it down to the drains.
Gutters collect the water flowing from a sloping roof, draipies channel it down to the drains.
Discussion
http://www.duggansteelgroup.com/Profiles/InsulatedGutter.htm...