Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims the benefit of
Bulgarian translation:
претендира да ползва правата/привилегиите на, се възползва от преимуществата на / може да се похвали с прилагането на, предявява правото да
Added to glossary by
Veta Anton
Dec 8, 2012 21:31
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Jump high into the sky of knowledge!
claims the benefit of
English to Bulgarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This application claims the benefit of U.S. standart.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+1
50 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
претендира да ползва правата/привилегиите на
Буквално.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-08 22:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Моля! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-08 22:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Моля! :-)
Note from asker:
| Благодаря за вниманието, уважаеми колега! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx for the helpful answer!"
4 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
се възползва от преимуществата на / може да се похвали с прилагането на
.
Note from asker:
| Благодаря за вниманието, уважаеми колега! :) |
+3
15 mins
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
се позовава на (привилегиите на)
Ето тук има пример на използване на израза: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Note from asker:
| Благодаря за вниманието, уважаеми колега! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
17 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
13 hrs
|
+1
49 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
предявява правото да (бъде обявен за стандарт на САЩ)
Предполагам, че става дума за патент (имайки предвид неотдавна задаваните въпроси). Заявлението (вероятно за патент) цели нововъведението да бъде определено като американски стандарт, за да се ползва от съответните облаги.
Ето тук е обяснено каква е разликата между патент и стандарт и какви са ползите от това: http://www.wipo.int/patent-law/en/developments/standards.htm...
Ето тук е обяснено каква е разликата между патент и стандарт и какви са ползите от това: http://www.wipo.int/patent-law/en/developments/standards.htm...
Note from asker:
| Благодаря за вниманието, уважаеми колега! :) |
Discussion
Предполагам, че в текста е U.S. standard, a нe U.S. standart.