Dec 10, 2012 07:50
11 yrs ago
English term
Le parole contano!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
mounted on a fixed roof installation system
English to Italian
Other
Energy / Power Generation
Contratto per la gestione e manutenzione di pannelli fotovoltaici.
the Photovoltaic Solar Park located in XXX which shall be mounted on a fixed roof installation system, as well as the common infrastructure serving this installation
Non so se esiste un termine per tradurre fixed roof installation system.
Vi ringrazio in anticipo
the Photovoltaic Solar Park located in XXX which shall be mounted on a fixed roof installation system, as well as the common infrastructure serving this installation
Non so se esiste un termine per tradurre fixed roof installation system.
Vi ringrazio in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | installato sul tetto tramite/con un sistema(di montaggio) fisso |
Roberta Martinelli
|
| 4 | impianto fisso su tetto |
Antonella Vallicelli
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
installato sul tetto tramite/con un sistema(di montaggio) fisso
"di montaggio" si può anche omettere, secondo la maggiore occorrenza di "sistema/modello fisso"
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Antonella Vallicelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
impianto fisso su tetto
....montato/installato su un impianto fisso su tetto....
Something went wrong...