Dec 10, 2012 15:12
11 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Reaching and connecting untapped markets
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Superintendencia del Mercado de Valores de Perú (SMV)
Spanish to English
Bus/Financial
Other
Writing a Terms of Reference Guide fo the Inter-american Development Bank
Dear Forum:
I need to have the correct phrasing and acronyms to the stock exchanges of these countries. I went to their website but the translation is a Google translate. Can't do. Also went to the IBD's website did not have.it either. The report in about the integration of these three stock markets comprising the MILA (Integrated Latin American Markets) therefore these names have to be precise.
This is the complete list:
Superintendencia del Mercado de Valores de Perú (SMV), la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile (SVS) y la Superintendencia Financiera de Colombia (SFC),
Thanks in advance,
Teresa Cuervo
I need to have the correct phrasing and acronyms to the stock exchanges of these countries. I went to their website but the translation is a Google translate. Can't do. Also went to the IBD's website did not have.it either. The report in about the integration of these three stock markets comprising the MILA (Integrated Latin American Markets) therefore these names have to be precise.
This is the complete list:
Superintendencia del Mercado de Valores de Perú (SMV), la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile (SVS) y la Superintendencia Financiera de Colombia (SFC),
Thanks in advance,
Teresa Cuervo
Proposed translations
(English)
| 4 | Superintendencia del Mercado de Valores |
philgoddard
|
| 4 | Peruvian Securities Commission |
Seth Phillips
|
| 3 | (Peruvian) Securities Market Regulator |
Karen Vincent-Jones (X)
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
Superintendencia del Mercado de Valores
I would leave it in Spanish with an explanation in brackets if necessary. There is no such thing as a definitive translation here, because it's not an international body. Also, "de Peru" is not part of its name. I would say something like:
Superintendencia del Mercado de Valores (securities market regulator's office), Peru.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-10 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
If you must have an acronym, use the Spanish one. This is necessary only if the name of the body is repeated later on and you want to abbreviate it - otherwise it's unnecessary information.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-10 16:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
You could say "superintendency", but this is not really a word that English would use in a regulatory context. My main point is that you can translate it however you like, within reason.
Superintendencia del Mercado de Valores (securities market regulator's office), Peru.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-10 16:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
If you must have an acronym, use the Spanish one. This is necessary only if the name of the body is repeated later on and you want to abbreviate it - otherwise it's unnecessary information.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-10 16:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
You could say "superintendency", but this is not really a word that English would use in a regulatory context. My main point is that you can translate it however you like, within reason.
Reference:
2 hrs
(Peruvian) Securities Market Regulator
As Phil says, there are a variety of possible options. The web address gives some examples from EU countries.
3738 days
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Peruvian Securities Commission
Very much like the Securities and Exchange Commission in the US.
Reference comments
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
Reference:
Refs.
Essentially, you have posted three questions in one and really should be separated for glossary purposes. However, some ideas:
I don't think that you can be "precise" as there are many variations in usage. Some variations include "Superintendent" vs. "Superintendency". IMO "Superintendent" is the person, whereas "Superintendency" is the office of xx, but both are found on the web.
Superintendencia del Mercado de Valores de Perú (SMV) > Peruvian Superintendency of Securities Markets (SMV)
Superintendencia de Valores y Seguros de Chile (SVS) > Chile's Superintendency of Securities and Insurance (SVS)
Superintendencia Financiera de Colombia (SFC) > Financial Superintendency of Colombia (SFC)
(1) Peru (SMV)
http://www.latinlawyer.com/reference/topics/49/jurisdictions...
In addition, there are implementing regulations to the Securities Law enacted by the Superintendency of Securities Markets (Superintendencia de Mercado de Valores -SMV) that is the governmental regulatory and supervisory entity of the securities market. The implementing regulations are adopted by the board of the SMV.
Banking, Finance and Insurance in Peru: Private Equity Market ...
www.globaltrade.net/.../Banking-Finance-and-Insurance... - United States31 Oct 2011 – The PE market in Peru is in its initial stages of development. ... The Superintendence of the Securities Market (SMV: Superintendencia del Mercado de ... The Securities Market Law (Legislative Decree 861-1996) promotes the ...
GOVERNMENT SUPPORTERS
www.inperu.pe/associated/government-supporters - Translate this page
Banco Central de Reseva del Perú (Peruvian Central Bank); Ministerio de Comercio ... de Mercado de Valores (Peruvian Superintendency of Securities Market) ...
(2) Chile (SVS)
Chile — IAS Plus
www.iasplus.com/en/jurisdictions/americas/country1003 Jul 2010 – Chile's Superintendency of Securities and Insurance (Superintendencia de Valores y Seguros or SVS) has delayed the implementation of ...
The Superintendency of Securities and Insurance (SVS) for - Wikinvest
www.wikinvest.com/.../Superintendency_Securities_Insurance_... Jun 2006 – The Superintendency of Securities and Insurance (SVS) ... agency that supervises, regulates and controls the Chilean capital markets.
(3) Colombia (SFC)
http://es.wikipedia.org/wiki/Superintendencia_Financiera_de_...
[PDF]
COLOMBIA REPORT
www.juanfe.org/COLOMBIACOUNTRYREPORT.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Colombia's economic track record has generally been ..... Financial Superintendence (Superintendencia Financiera de Colombia—SFC). ..... The Financial Superintendency (Superintendencia Financiera de Colombia—SFC) monitors ...
Colombia: Medium- and long-term financing Saturday, May 01, 2010 ...
www.garp.org/news-and-publications/overview/story.aspx?...1 May 2010 – Leasing companies are regulated by the Financial Superintendency (Superintendencia Financiera de Colombia--SFC). Fedeleasing (the ...
(This is used by the World Bank):
Document of The World Bank FOR OFFICIAL USE ONLY Report No ...
www-wds.worldbank.org/.../490770PGD0P116101Official0Use0Onl...15 Jul 2009 – ... Financial Sector Adjustment FOGAFIN Fondo de Garantía de Instituciones Loan Financieras SFC Financial Superintendency of Colombia FT ...
I don't think that you can be "precise" as there are many variations in usage. Some variations include "Superintendent" vs. "Superintendency". IMO "Superintendent" is the person, whereas "Superintendency" is the office of xx, but both are found on the web.
Superintendencia del Mercado de Valores de Perú (SMV) > Peruvian Superintendency of Securities Markets (SMV)
Superintendencia de Valores y Seguros de Chile (SVS) > Chile's Superintendency of Securities and Insurance (SVS)
Superintendencia Financiera de Colombia (SFC) > Financial Superintendency of Colombia (SFC)
(1) Peru (SMV)
http://www.latinlawyer.com/reference/topics/49/jurisdictions...
In addition, there are implementing regulations to the Securities Law enacted by the Superintendency of Securities Markets (Superintendencia de Mercado de Valores -SMV) that is the governmental regulatory and supervisory entity of the securities market. The implementing regulations are adopted by the board of the SMV.
Banking, Finance and Insurance in Peru: Private Equity Market ...
www.globaltrade.net/.../Banking-Finance-and-Insurance... - United States31 Oct 2011 – The PE market in Peru is in its initial stages of development. ... The Superintendence of the Securities Market (SMV: Superintendencia del Mercado de ... The Securities Market Law (Legislative Decree 861-1996) promotes the ...
GOVERNMENT SUPPORTERS
www.inperu.pe/associated/government-supporters - Translate this page
Banco Central de Reseva del Perú (Peruvian Central Bank); Ministerio de Comercio ... de Mercado de Valores (Peruvian Superintendency of Securities Market) ...
(2) Chile (SVS)
Chile — IAS Plus
www.iasplus.com/en/jurisdictions/americas/country1003 Jul 2010 – Chile's Superintendency of Securities and Insurance (Superintendencia de Valores y Seguros or SVS) has delayed the implementation of ...
The Superintendency of Securities and Insurance (SVS) for - Wikinvest
www.wikinvest.com/.../Superintendency_Securities_Insurance_... Jun 2006 – The Superintendency of Securities and Insurance (SVS) ... agency that supervises, regulates and controls the Chilean capital markets.
(3) Colombia (SFC)
http://es.wikipedia.org/wiki/Superintendencia_Financiera_de_...
[PDF]
COLOMBIA REPORT
www.juanfe.org/COLOMBIACOUNTRYREPORT.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Colombia's economic track record has generally been ..... Financial Superintendence (Superintendencia Financiera de Colombia—SFC). ..... The Financial Superintendency (Superintendencia Financiera de Colombia—SFC) monitors ...
Colombia: Medium- and long-term financing Saturday, May 01, 2010 ...
www.garp.org/news-and-publications/overview/story.aspx?...1 May 2010 – Leasing companies are regulated by the Financial Superintendency (Superintendencia Financiera de Colombia--SFC). Fedeleasing (the ...
(This is used by the World Bank):
Document of The World Bank FOR OFFICIAL USE ONLY Report No ...
www-wds.worldbank.org/.../490770PGD0P116101Official0Use0Onl...15 Jul 2009 – ... Financial Sector Adjustment FOGAFIN Fondo de Garantía de Instituciones Loan Financieras SFC Financial Superintendency of Colombia FT ...
Something went wrong...