Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
declared at full value
Italian translation:
dichiarandone l\'intero valore
Added to glossary by
Francesco D'Arcangeli
Dec 10, 2012 16:01
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
declared at full value
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The overall meaning is clear, but I am not sure if there is a fixed translation, I want to avoid any ambiguity. The excerpt is taken from a supply contract:
"All defective Contract Product not used or sold to an end customer shall be immediately returned to XXX, freight prepaid, (declared at full value unless XXX advises otherwise) for repair or replacement at XXX's sole discretion in accordance with the provisions of Clause 7."
"All defective Contract Product not used or sold to an end customer shall be immediately returned to XXX, freight prepaid, (declared at full value unless XXX advises otherwise) for repair or replacement at XXX's sole discretion in accordance with the provisions of Clause 7."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dichiarandone l'intero valore |
Antonella Vallicelli
|
| 3 +1 | segnalato a prezzo pieno |
Claudio Russo
|
References
| FVD |
Anna Amisano
|
Proposed translations
1 hr
Antonella Vallicelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
dichiarandone l'intero valore
Si deve dichiarare l'intero valore dei prodotti resi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
+1
12 mins
segnalato a prezzo pieno
lo tradurrei così, anche se, per la formattazione del testo, è difficile capire se si riferisce al prezzo del bene o del servizio di trasporto.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Infatti, io lascerei come nell'originale "dichiarato a prezzo pieno"
44 mins
|
|
si, forse è pure meglio "dichiarato" rispetto a "segnalato"
|
Reference comments
29 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
FVD
a mio avviso si riferisce al valore da dichiarare in fase di spedizione di una merce. se guardi il sito di un qualsiasi spedizioniere, noterai che è richiesto l'inserimento del "valore dichiarato" per la merce
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: anche secondo me si parla del valore (intero) dichiarato
31 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
CristianaC
3 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...