German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

Aus einem lyrischen Text, der im weitesten Sinne einer modernen Mystik zugeordnet werden kann. Folgende Verse bereiten mir Kopfzerbrechen:

Zaubervögel von der Art der Albatrosse
hinterlassen Wasserzeichen
flücht'ge Schriften auf dem See
schreiben unaufhaltsam leise, leise
ihre *Spiegelzeichen*
in den tiefen, tiefen See
der Nacht entgegen
Kalligraphien auf Silberhaut.

Den einzigen Hinweis, den ich zu Spiegelzeichen finde, verweist auf die Hexagramme des I Ging (das wäre vom Text her möglich, es werden versch. kult. Einflüsse deutlich), dort soll es Wurf- und Spiegelzeichen geben. Finde aber nirgends eine entsprechende Übersetzung. Kennt das jemand? Und wie dann das Wortspiel Wasserzeichen/Spiegelzeichen aufrechterhalten?

Für Eure kreativen Ideen bin ich sehr dankbar!