Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
West-facing waterfront
Russian translation:
с видом на морской закат
Added to glossary by
Irina Nesterenko
Dec 11, 2012 14:52
11 yrs ago
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
West-facing waterfron
English to Russian
Other
Marketing
yachting
Over 1 kilometer of west-facing waterfront
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
5 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
с видом на морской закат
я думаю, что именно это хотят подчеркнуть, когда говорят о сторонах света
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-11 14:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут посмотрела, что коллеги пишут. Ведь тут речь идет о том, что у отеля (или у кого там еще?) имеется более километра побережья с видом на запад, т.е. на морской закат.
Я не пойму, зачем коллеги лезут в дебри...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-11 14:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут посмотрела, что коллеги пишут. Ведь тут речь идет о том, что у отеля (или у кого там еще?) имеется более километра побережья с видом на запад, т.е. на морской закат.
Я не пойму, зачем коллеги лезут в дебри...
Note from asker:
| Спасибо! суть именно в этом. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
западное побережье
.
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
Западное побережье
Берег
5 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
1 км восточнее поберьежья
1 км восточнее поберьежья
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-11 15:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
если это о виде, тогда:
открывается прекрасный вид на западное побережье
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-11 15:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
если это о виде, тогда:
открывается прекрасный вид на западное побережье
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: вид открывается на море, когда стоишь на западном побережье. :-)
29 mins
|
18 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
к западу открывается морской простор
Прибрежная полоса протяженностью 1 км, а на западе - сплошной морской простор.
Something went wrong...