Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is on a sadistic power trip.
Portuguese translation:
usando sadismo como forma de poder
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 11, 2012 16:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
is on a sadistic power trip.
English to Portuguese
Other
Other
This is not a typical bank robbery . This was well over the top. So this was all very unnecessary to a successful bank robbery. The agent senses that the robber is on a sadistic power trip.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 24, 2012 09:01: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
usando sadismo como forma de poder
power trip (slang) a self-aggrandizing action undertaken simply for the pleasure of exercising control over other people
I think I have met maybe a dozen trained and licensed psychologists here, not one of which seems at all like so many who use that title as a power-trip in my own land (public education is still, despite the efforts by the International Monetary Fund, alive and well in Brazil; I get the feeling that Condescension 101, Snobbery 201, Power Over Patients 301, and Billing by the Hour 401, were not required courses to obtain their degrees here).
narconews.com
Acho que conheci aqui cerca de uma dúzia de psicólogos formados, nenhum deles nem de leve parecido com tantos que na minha terra utilizam esse título como forma de poder pessoal (a educação pública, apesar dos esforços do Fundo Monetário Internacional, ainda está viva e bem no Brasil; tenho a impressão que Condescendência 1, Esnobismo 2, Poder sobre os Pacientes 3 e Cobrando por Hora 4 não são disciplinas obrigatórias para se graduar aqui).
I think I have met maybe a dozen trained and licensed psychologists here, not one of which seems at all like so many who use that title as a power-trip in my own land (public education is still, despite the efforts by the International Monetary Fund, alive and well in Brazil; I get the feeling that Condescension 101, Snobbery 201, Power Over Patients 301, and Billing by the Hour 401, were not required courses to obtain their degrees here).
narconews.com
Acho que conheci aqui cerca de uma dúzia de psicólogos formados, nenhum deles nem de leve parecido com tantos que na minha terra utilizam esse título como forma de poder pessoal (a educação pública, apesar dos esforços do Fundo Monetário Internacional, ainda está viva e bem no Brasil; tenho a impressão que Condescendência 1, Esnobismo 2, Poder sobre os Pacientes 3 e Cobrando por Hora 4 não são disciplinas obrigatórias para se graduar aqui).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
10 mins
em uma missão sadística de poder
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-12-11 19:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
O ASSALTANTE ESTÁ EM UMA MISSÃO SADÍSTICA DE PODER
4 hrs
uma sádica demonstração de poder.
sugestão
7 hrs
está numa tendência crescente de sadismo / num crescendo de sadismo
O corpo em revista: olhares interdisciplinares - Página 93 - Resultado da pesquisa de livros do Google
books.google.pt/books?isbn=8571772460
Izabel Brandão (org.) - 2005
... atingindo elevados índices de sadismo num crescendo que objetiva saciar espectadores gradativamente mais sedentos por novas emoções e "adrenalina".
books.google.pt/books?isbn=8571772460
Izabel Brandão (org.) - 2005
... atingindo elevados índices de sadismo num crescendo que objetiva saciar espectadores gradativamente mais sedentos por novas emoções e "adrenalina".
Something went wrong...