English term
что-то эдакое
Proposed translations
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
[do something] outside the box
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
something outstanding
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
with a twist
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
something tricky
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
something to play with
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
to spice it up / give it some buzz
| agree |
interprivate
18 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
5 hrs
|
|
thanks, Roman
|
|
| agree |
LanaUK
11 hrs
|
|
thanks, Lana
|
|
| agree |
Tatsiana Ihnatsyeva
: imho "spice it up" fits best here
1 day 12 hrs
|
|
thanks, Leonina
|
|
| agree |
AlinaZ
1 day 16 hrs
|
|
thanks Alina
|
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
sort of some extraordinary stuff
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Something went wrong...