Dec 12, 2012 14:16
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
hoekanker
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
onderdelen
Proposed translations
(French)
| 5 | équerre de fixation |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | équerre d'assemblage |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | équerre renforcée |
Jan Fokma
|
Proposed translations
1 min
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
équerre de fixation
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-12-12 14:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
une réf.
http://www.equerres.fr/category.php?id_category=3
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-12-12 14:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Autres réf., au cas où vous douteriez encore :-)
http://www.piveteaubois.eu/web/p336_equerres-de-fixation.htm...
http://www.lapeyre.fr/menuiseries/amenagements-exterieurs/cl...
http://www.bricozor.com/quincaillerie/bricolage-quincailleri...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-12-12 14:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
une réf.
http://www.equerres.fr/category.php?id_category=3
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-12-12 14:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Autres réf., au cas où vous douteriez encore :-)
http://www.piveteaubois.eu/web/p336_equerres-de-fixation.htm...
http://www.lapeyre.fr/menuiseries/amenagements-exterieurs/cl...
http://www.bricozor.com/quincaillerie/bricolage-quincailleri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
équerre d'assemblage
En tapant "équerre d'assemblage" dans Google, la même image figure dans les 3 premières propositions.
Il existe un grand nombre d'équerres différentes. Le "hoek" dans le mot ne veut pas dire "d'angle" mais le pliage en angle droit de l'équerre
Il existe un grand nombre d'équerres différentes. Le "hoek" dans le mot ne veut pas dire "d'angle" mais le pliage en angle droit de l'équerre
16 days
équerre renforcée
Hoekanker algemeen = équerre
Heeft een versteviging = renforcée
De versteviging is in de vorm van een "rainure" maar een "équerre rainurée" is smaller en heeft ondiepere verstevigingen, meer voor de bevestiging van ramen e.d.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2012-12-29 01:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Les termes "équerre de fixation" et "équerre d'assemblage sont plus généraux".
Heeft een versteviging = renforcée
De versteviging is in de vorm van een "rainure" maar een "équerre rainurée" is smaller en heeft ondiepere verstevigingen, meer voor de bevestiging van ramen e.d.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2012-12-29 01:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Les termes "équerre de fixation" et "équerre d'assemblage sont plus généraux".
Something went wrong...