Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
подача и уборка вагонов
английский translation:
issue and removal
Added to glossary by
Remedios
Aug 20, 2003 15:10
20 yrs ago
4 viewers *
русский term
подача и уборка вагонов
русский => английский
Прочее
railway
В ст.60 Транспортного Устава железных дорог РФ говорится, что ***подача, уборка вагонов*** и маневровая работа для грузоотправителей, грузополучателей, имеющих склады и погрузо – разгрузочные площадки на железнодорожных подъездных путях, принадлежащих железной дороге, регулируются договорами, связанными с ***подачей и уборкой вагонов***.
Car supply and withdrawal?
Car supply and withdrawal?
Proposed translations
(английский)
| 4 | issue and removal |
GaryG
|
| 3 | ssilka |
riga
|
Proposed translations
5 мин
Selected
issue and removal
but your choices are good, too. Depending on how centrally controlled the cars are, one could use "allocation/ distribution" and "collection"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь! И спасибо IreneN за ссылку!"
35 мин
ssilka
This may be helpful(Zheleznya doroga in U.S.):
GENERAL CODE OF OPERATING RULES:
http://sdrm.org/faqs/rulebook/
GENERAL CODE OF OPERATING RULES:
http://sdrm.org/faqs/rulebook/
Discussion