Dec 13, 2012 22:02
11 yrs ago
Italian term
servizi fotografici di moda
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Il visual designer X lavora per riviste fashion e cataloghi di grandi aziende curando servizi fotografici di moda.
Services photo/de photographie mi sa più che altro di servizio offerto, servizio in senso di generico (per intenderci: matrimonio con servizio foto). Qui invece si tratta di "servizi foto" nel senso di "sessioni di scatti" a modelle per riviste e cataloghi: forse sessions de photos de mode?
Services photo/de photographie mi sa più che altro di servizio offerto, servizio in senso di generico (per intenderci: matrimonio con servizio foto). Qui invece si tratta di "servizi foto" nel senso di "sessioni di scatti" a modelle per riviste e cataloghi: forse sessions de photos de mode?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | shooting de mode |
Giunia Totaro
|
| 4 | séances photos de mode |
Claire Lamaison
|
| 3 | services photo de mode |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Giunia Totaro
Native in Italian
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
shooting de mode
C'est comme cela qu'on les appelle (je le sais car j'en fais).
Si tu veux être moins branché, et que tu ne veux pas employer le terme anglais, alors "reportages de mode".
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-12-14 00:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
("branché" ou "branchée", je ne sais pas si tu es une fille ou un garçon)
Si tu veux être moins branché, et que tu ne veux pas employer le terme anglais, alors "reportages de mode".
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-12-14 00:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
("branché" ou "branchée", je ne sais pas si tu es une fille ou un garçon)
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ih, che sciccheria!!!
13 hrs
|
|
Lol, thanx miss : >
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
15 hrs
|
|
Thanks, Ioana : )
|
|
| agree |
Emmanuella
: reportage
2 days 17 hrs
|
|
In questo contesto direi anch'io (noi però non abbiamo il testo sotto gli occhi). Grazie mama!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
services photo de mode
service photo pour catalogue de mode
photographie pour catalogue de mode
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-12-13 22:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente
photo de mode
Peer comment(s):
| neutral |
Giunia Totaro
: "Service photo" en FR désigne les magasins qui offrent des services de développement et tirages, "photo de mode" est la photo individuelle, et non le "servizio" (qui, lui, se compose de plusieurs "photos")
2 hrs
|
9 hrs
Claire Lamaison
France
France
Native in French
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
séances photos de mode
Autre possibilité pour l'anglais : c'est juste une alternative à shooting qui est tout-à-fait juste...
MANNEQUIN-MODEL.COM » Mannequin grande taille
mannequin-model.com/.../devenir-mannequin-grande-taille/
Comme un mannequin classique, un mannequin grande taille est amené à travailler sur des séances photo de mode, sur des défilés ou en show-room
Tarifs - SLC Photographie
slc-photographie.com/tarifs/
Les séances photos de mode et publicité en extérieur ou studio. Sur Devis uniquement. Portrait Particulier/Book d'artistes. Les séances photos portraits, .
Le maquillage et les secrets du mariage de Kate Middleton…! « home
mademoisellefutile.wordpress.com/.../le-maquillage-de-mariage-de-k...
1 mai 2011 – Certaines ont critiqué la présence trop importante du blush, mais n'oublions pas que comme pour les séances photos de mode, Kate Middleton .
MANNEQUIN-MODEL.COM » Mannequin grande taille
mannequin-model.com/.../devenir-mannequin-grande-taille/
Comme un mannequin classique, un mannequin grande taille est amené à travailler sur des séances photo de mode, sur des défilés ou en show-room
Tarifs - SLC Photographie
slc-photographie.com/tarifs/
Les séances photos de mode et publicité en extérieur ou studio. Sur Devis uniquement. Portrait Particulier/Book d'artistes. Les séances photos portraits, .
Le maquillage et les secrets du mariage de Kate Middleton…! « home
mademoisellefutile.wordpress.com/.../le-maquillage-de-mariage-de-k...
1 mai 2011 – Certaines ont critiqué la présence trop importante du blush, mais n'oublions pas que comme pour les séances photos de mode, Kate Middleton .
Discussion
Ora, qui abbiamo un testo che parla di un "visual designer" che "cura servizi fotografici" per riviste e cataloghi: per questo la mia proposta alternativa è "reportage", che tecnicamente non è un sinonimo perfetto di "shooting" / "séance", ma indica in modo particolare un servizio fotografico che *documenta* il relativo soggetto (nel nostro caso, la moda).
Riassumo: puoi sempre scegliere fra le varie proposte, ma forse trattandosi di riviste e cataloghi "reportage" sarebbe più appropriato, perché in genere quello che queste riviste e cataloghi pubblicano sono proprio i "reportage".
Questa è la sensazione che ho, almeno così su due piedi e senza contesto. Da prendere con le pinze quindi.