Dec 14, 2012 12:14
11 yrs ago
English term
China
Quick & professional, 8 years experience
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Distraction App
Non-PRO
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
2011 Best Kid Distraction App
这个Distraction App 应该怎么译好？
可否译成“消遣应用程序”？
这个Distraction App 应该怎么译好？
可否译成“消遣应用程序”？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 娱乐应用程序 |
Yi Zhang Manach
|
Proposed translations
+1
5 mins
Yi Zhang Manach
France
France
Native in Chinese
France
Professional language service
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to French
Selected
娱乐应用程序
我觉得Distraction这里不能直译，这个词也有“娱乐”的意思。所以我觉得翻译成“娱乐应用程序”不错。而且这种叫法在国内也挺常见的。希望能帮到你。
Peer comment(s):
| agree |
Wen-zhe (Clyde) Ye
: 字面意思就是可以让‘烦人’的小孩安静的娱乐应用，儿童娱乐应用程序 很好
2 days 21 hrs
|
| neutral |
sue_sq
: just personal view, i think "减压APP" may be better choice:-)
23 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion