Dec 15, 2012 17:05
11 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Félszavakból
Hungarian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Félszavakból is értik egymást (jól ismerik egymást, mindent tudnak egymásról)
Erre van-e angol fordulat?
Erre van-e angol fordulat?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | they can finish each other's sentences |
Orsolya Mance
|
| 3 | they are on the same wavelength |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+9
38 mins
Orsolya Mance
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
they can finish each other's sentences
Ez is egy lehetőség...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
19 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Hungarian term (edited):
félszavakból is megértik egymást
they are on the same wavelength
Még fogok gondolkozni, és írok hozzá.
Most elsőre ez jutott az eszembe, igaz, hogy nem szó szerinti (olyan nem is lesz szerintem), de talán használható a helyzettől függően.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-15 17:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Van még ugye ez: "they understand each other without words", csak ez szerintem nem szólás, hanem gyakran használt szófordulat. De végülis jó lehet.
Most elsőre ez jutott az eszembe, igaz, hogy nem szó szerinti (olyan nem is lesz szerintem), de talán használható a helyzettől függően.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-12-15 17:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Van még ugye ez: "they understand each other without words", csak ez szerintem nem szólás, hanem gyakran használt szófordulat. De végülis jó lehet.
Something went wrong...