Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em cumprimento do despacho em requerimento
Spanish translation:
En cumplimiento de la resolución recaída en el requerimiento
Added to glossary by
Ana Hermida
Aug 21, 2003 03:53
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
... em cumprimento do despacho em requerimento...
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Certificaci�n acad�mica
En una certificación académica emitida por una institución de enseñanza superior portuguesa, me aparece la siguiente frase:
«X, professor-adjunto do Instituto Superior..., certifico, em cumprimento do despacho em requerimento que fica arquivado na Secretaria e à face ds documentos nela existentes que, Fulanito X concluiu a licenciatura em X...».
Mi duda está en la traducción de la frase «em cumprimento do despacho em requerimento». Lo necesito traducir a español de España.
Gracias por vuestra ayuda.
«X, professor-adjunto do Instituto Superior..., certifico, em cumprimento do despacho em requerimento que fica arquivado na Secretaria e à face ds documentos nela existentes que, Fulanito X concluiu a licenciatura em X...».
Mi duda está en la traducción de la frase «em cumprimento do despacho em requerimento». Lo necesito traducir a español de España.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | en cumplimiento del orden en la petición .. |
rhandler
|
| 5 | ... en cumplimiento de la orden solicitada |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | en cumplimiento de la resolucion de solicitud |
Egmont
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
en cumplimiento del orden en la petición ..
que queda arquivada en la Secretaría y teniendo en cuenta los documentos ...
Se está cumpliendo un orden, de autoridad superior, pasada en petición del interesado en la certificación académica.
Se está cumpliendo un orden, de autoridad superior, pasada en petición del interesado en la certificación académica.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Al final lo he dejado así:
«En cumplimiento de la resolución recaída en el requerimiento que está archivada en la secretaría y a tenor de los datos que constan en ella, certifico que»..."
3 hrs
en cumplimiento de la resolucion de solicitud
Con acento agudo en la 'o' de -ion
Reference:
8 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
177
... en cumplimiento de la orden solicitada
experiencia y el contexto
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...