This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dowel crowns
password aging technology

Glossary entry

English term or phrase:

fillings

Portuguese translation:

obturações

Added to glossary by Mariana Moreira
Dec 15, 2012 23:49
11 yrs ago
5 viewers *
English term

fillings

English to Portuguese Medical Medical: Dentistry
Surge nunm questionário sobre saúde oral:

recession and fillings in the root zone

What was the reason for your last visit to your dentist? replacement of filling

Obrigada pela ajuda
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 obturações
5 restaurações
Change log

Dec 15, 2012 23:56: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "fillings (neste contexto)" to "fillings"

Dec 17, 2012 22:39: Mariana Moreira Created KOG entry

Discussion

Mariana Moreira (asker) Dec 16, 2012:
Feliz Natal para si também Marlene :)
Marlene Curtis Dec 16, 2012:
Mariana, Feliz Natal!
Mariana Moreira (asker) Dec 16, 2012:
Obrigada por toda a ajuda e explicações :)
Marlene Curtis Dec 16, 2012:
Sim, as minhas já foram todas trocadas.

Quero trocar as minhas obituraçôes? - Yahoo! Respostas
br.answers.yahoo.com › ... › Odontologia - Translate this page
8 answers - Sep 23, 2007
Procurei uma dentista com excelente fama e fiz uma consulta. Ela me orientou a fazer a troca das obturações e após ter sido feito, gostei muito
Luiza Modesto Dec 16, 2012:
Sim, principalmente se for de resina. A resina encolhe um pouco quando cura e pode haver infiltração. Se ocorrer infiltração é preciso trocar a obturação.
Mariana Moreira (asker) Dec 15, 2012:
dúvida e uma obturação substitui-se?

Proposed translations

+2
4 mins
English term (edited): fillings (neste contexto)
Selected

obturações

obturação, é na raiz do dente. Ocorre quando se faz o tratamento de canal da raiz do dente, e quando o nervo do dente é retirado, coloca-se um material, próprio para a obturação da raiz

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-12-16 12:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_den...

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-12-16 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unimep.br/phpg/editora/revistaspdf/revfol15_1art0...
Peer comment(s):
agree Luiza Modesto
8 mins
Thanks!
disagree Alexandre Leite : Obturação é mais usado para a etapa final da desvitalização, o preenchimento do canal dentário com gutta, obturação do canal dentário (se bem que no Brasil também se use o termo obturação para a restauração final do dent. E o dente será depois restaurado.
10 hrs
http://www.unimep.br/phpg/editora/revistaspdf/revfol15_1art0... / Fillings = obturações, é a tradução.
agree Viviane Marx
13 hrs
Grata!
agree connie leite
22 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada :)"
10 hrs

restaurações

Restauração de dentes (deteriorados por cárie, por exemplo).
Restauração com amálgama ou com compósito, normalmente.



--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-12-16 10:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

recession and fillings in the root zone

Recessões [gengivais] e restaurações na zona da raiz.
Example sentence:

Restauração dentária

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_restoration

Peer comment(s):
disagree Marlene Curtis : Obturação do canal, restauração do dente.
30 mins
Obturação do canal é uma coisa, restauração é outra totalmente diferente! Eu faço obturações de canais e restaurações todos os dias.
agree Antonio Chagas : http://en.wikipedia.org/wiki/Dental_fillings Em Pt/Pt, obturação é o que se faz antes de se restaurar; portanto, depende se se quiser traduzir para Pt/Br ou Pt/Pt.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search