Dec 17, 2012 01:44
11 yrs ago
English term
EN-SP Translator / Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
YEAR ON YEAR XXXX TO LAUNCH 5X MERCHANTS
English to Spanish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Hola a todos. Necesito de su amable ayuda. Estoy traduciendo un texto sobre e-commerce y me trabé con este titular. No hay mucho contexto para ayudar. La frase completa dice así:
YEAR ON YEAR XXXXX (name of company) TO LAUNCH 5X MERCHANTS & INCREASE MOBILE PAYMENT VOLUME 4X
"Mobile Payment" se refiere a los pagos/compras realizados desde un dispositivo móvil.
Les agredezco a todos de antemano.
Saludos.
YEAR ON YEAR XXXXX (name of company) TO LAUNCH 5X MERCHANTS & INCREASE MOBILE PAYMENT VOLUME 4X
"Mobile Payment" se refiere a los pagos/compras realizados desde un dispositivo móvil.
Les agredezco a todos de antemano.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en los próximos 12 meses xxxx logrará la adhesión de |
patinba
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
en los próximos 12 meses xxxx logrará la adhesión de
Estimado Joaquín:
Entiendo que quiere decir que en los próximos 12 meses XXXX logrará la adhesión de comercios para su programa de puntos 5X y multiplicará el volumen de pagos desde dispositivos móviles por cuatro. Puede ser?
Saludos de un ex vecino (S.I.) :)
Entiendo que quiere decir que en los próximos 12 meses XXXX logrará la adhesión de comercios para su programa de puntos 5X y multiplicará el volumen de pagos desde dispositivos móviles por cuatro. Puede ser?
Saludos de un ex vecino (S.I.) :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, patinba. Me sirvió mucho lo de "la ahesión de...". Saludos."
Discussion