Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
river bodies
Polish translation:
części rzek
Added to glossary by
Monika Stankiewicz
Dec 17, 2012 10:18
11 yrs ago
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
river bodies
English to Polish
Other
Environment & Ecology
Co może znaczyć zwrot "river bodies" w kontekście projektów związanych z zapobieganiem powodziom? Zdanie brzmi: "This type of projects naturally entails changes of river bodies". Sprawa dotyczy Ramowej Dyrektywy Wodnej, a zatem może to być zwrot autorstwa unijnego urzędnika nieanglojęzycznego.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | części rzek |
Joanna Rączka
|
| 2 +2 | koryta rzek |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 2 | system rzeczny |
Joanna Machnica
|
Proposed translations
1 hr
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
części rzek
Przez analogię. W RDW water bodies to części wód.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - analogia z RDW mnie przekonała."
+2
27 mins
koryta rzek
Jako 'główna część'. Strzelam. bo nie wiem, jakiego typu to są projekty i jakich zmian dotyczą.
4 hrs
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
system rzeczny
system rzeczny / systemy rzeczne
System rzeczny – rzeka główna wraz ze wszystkimi dopływami.
System rzeczny – rzeka główna wraz ze wszystkimi dopływami.
Something went wrong...