Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of art of works
Romanian translation:
modern(ă)
Added to glossary by
Klára Kalamár
Dec 17, 2012 14:21
11 yrs ago
2 viewers *
English term
state of art of works
English to Romanian
Other
Engineering (general)
thank you!!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | modern(ă) |
Klára Kalamár
|
| 5 | performant, de performanta |
adami
|
| 5 -1 | piesa |
Catalin Oprea
|
Change log
Dec 31, 2012 17:02: Klára Kalamár Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
modern(ă)
de fapt "state of THE art"
sau: de ultimă generaţie, avansat(ă), de progres - depinde de context
http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_art
http://www.wordnik.com/words/state-of-the-art
sau: de ultimă generaţie, avansat(ă), de progres - depinde de context
http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_the_art
http://www.wordnik.com/words/state-of-the-art
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
performant, de performanta
... sau avansat, sau ”de top” (col.). Modern cred ca e prea putin, sensul e de superlativ...
-1
2 hrs
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Discussion