Dec 18, 2012 09:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
severe cramping
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique
If above suspected conditions are not found and cramping is severe
Il s'agit d'un dispositif intrautérin (stérilet)
Il s'agit d'un dispositif intrautérin (stérilet)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | de fortes crampes |
Maryse Larousse
|
| 3 +3 | crampes (menstruelles) graves |
Bertrand Leduc
|
| 4 | douleurs intenses |
Robintech
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maryse Larousse
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
17
Selected
de fortes crampes
Postabortal syndrome (also called postabortal hematometra) is severe cramping and discomfort due to the collection of blood in the uterus that can occur following evacuation of the uterus.
Le syndrome post-abortum (aussi appelé hématométrie post-abortum) se caractérise par de fortes crampes et un malaise dus à la rétention du sang dans l'utérus, pouvant [...]
info.k4health.org
Le syndrome post-abortum (aussi appelé hématométrie post-abortum) se caractérise par de fortes crampes et un malaise dus à la rétention du sang dans l'utérus, pouvant [...]
info.k4health.org
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
6 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
crampes (menstruelles) graves
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-18 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
un stérilet peut causer des crampes menstruelles graves !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-18 09:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
EFFETS SECONDAIRES : LES STÉRILETS EN CUIVRE
Le stérilet en cuivre allonge en moyenne de un à deux jours la période menstruelle. Les pertes sanguines sont plus abondantes dans les trois premiers mois, mais s'atténuent habituellement par la suite.
Le stérilet peut aussi augmenter les crampes menstruelles. Votre médecin peut vous prescrire un médicament anti-inflammatoire qui diminuera les crampes ainsi que le flux menstruel.
http://www.planningchrr.com/feuillets/le-strilet
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-18 09:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Les crampes menstruelles mensuelles peuvent être une vraie douleur, mais beaucoup de femmes qui éprouvent les crampes menstruelles graves trouvent le soulagement dans les remédes normaux d'huile essentielle.
http://laromatherapie.blogspot.co.uk/2012/03/soulagement-men...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
27 mins
|
|
Merci Catherine !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
49 mins
|
|
Merci Gilou !
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
|
|
Merci PLR !
|
|
| disagree |
Robintech
: ni crampes, ni graves . Vos références ne sont pas des sites français :/
3 hrs
|
|
Le '' désaccord '' est un peu fort ici ! En effet, il s'agit bien de crampe et le mot ‘’ severe ‘’ est souvent traduit par ‘’ grave ‘’. Vous semblez très sûr de vous ; c’est votre droit !
|
|
| agree |
Christelle OLIVIER
1 day 1 hr
|
|
Merci Christelle !
|
3 hrs
douleurs intenses
ou douleurs aiguës.
Reverso traduit menstrual cramps par dysménorrhée, et la dysménorrhée désigne les douleurs menstruelles.
En français, on parle de crampes musculaires, ou de crampes d'estomac, mais dans ce cas je pense qu'il s'agit simplement de douleurs provoquées par le stérilet.
Reverso traduit menstrual cramps par dysménorrhée, et la dysménorrhée désigne les douleurs menstruelles.
En français, on parle de crampes musculaires, ou de crampes d'estomac, mais dans ce cas je pense qu'il s'agit simplement de douleurs provoquées par le stérilet.
Peer comment(s):
| neutral |
Bertrand Leduc
: Je trouve votre réponse un peu trop vague ! Le terme '' Douleurs intenses '' ne fait pas forcément référence à des crampes ! Bonne journée !
1 hr
|
|
On a le droit de pas être d'accord :) Pour les crampes, peut-être faut-il être plus précis en effet. Mais grave et intense sont deux notions différentes, et par ex. pour severe pain, on parle de douleur intense, pas de douleur grave > adapter au contexte
|
Something went wrong...