Dec 19, 2012 06:39
11 yrs ago
German term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
abgeben
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der LEASINGNEHMER wird in diesem Vertrag bevollmächtigt, alle Erklärungen, Handlungen und Rechtsakte zugleich mit rechtlicher und wirtschaftlicher Wirkung für den KÄUFER abzugeben.
Текст договора на поставку оборудования. "abgeben" здесь одним глаголом не перевести? Заранее благодарю!
Текст договора на поставку оборудования. "abgeben" здесь одним глаголом не перевести? Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Max Chernov
|
| 4 | передавать |
Auto
|
Proposed translations
+2
1 hr
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
см.
А если проявить чуть-чуть фантазии, конечно, в рамках контекста?
В настоящем договоре лизингополучатель уполномочивается делать любые заявления, осуществлять действия и передавать ПОКУПАТЕЛЮ правовые акты одновременно с правовым и экономическим эффектом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-12-19 07:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, не настаиваю, знаю: много несогласных будет...
В настоящем договоре лизингополучатель уполномочивается делать любые заявления, осуществлять действия и передавать ПОКУПАТЕЛЮ правовые акты одновременно с правовым и экономическим эффектом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-12-19 07:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, не настаиваю, знаю: много несогласных будет...
Peer comment(s):
| agree |
Andrej Lebedew
1 hr
|
|
Спасибо, Андрей. :)
|
|
| agree |
Jelena_Calenko
: Наверное, по другому не получится здесь перевести (только одним глаголом)
6 hrs
|
|
Вы хотите сказать, тремя разными глаголами? Так это же обычное дело. :)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
передавать
Полагаю, так.
Note from asker:
| Erklärungen, Handlungen und Rechtsakte - все это можно передавать? |
Discussion
Der KÄUFER verpflichtet sich, die WARE anzunehmen, entsprechend den Bestimmungen dieses Vertrages zu bezahlen und dem LEASINGNEHMER zu übergeben.
Контекст ниже:
Alle Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag gehen auf den LEASINGNEHMER über, ausgenommen das Eigentumsrecht an der WARE und die Pflicht zu Bezahlung der WARE.
Die Auswahl der diesem Vertrag zu Grunde liegenden WARE und den VERKÄUFER erfolgte durch den LEASINGNEHMER.