This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 19, 2012 14:29
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Message Monitoring Instrument Pack Status Check Sum Error
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Códigos OBDII
Hola!
No me queda claro el orden de las palabras en la siguiente frase (en una lista de códigos OBDII de BMW):
Message Monitoring Instrument Pack Status Check Sum Error
Sería:
Mensaje de error de suma de comprobación del monitoreo del estado del paquete de instrumentos???
Desde ya muchas gracias a los que me puedan aclarar el panorama!
Saludos,
María
No me queda claro el orden de las palabras en la siguiente frase (en una lista de códigos OBDII de BMW):
Message Monitoring Instrument Pack Status Check Sum Error
Sería:
Mensaje de error de suma de comprobación del monitoreo del estado del paquete de instrumentos???
Desde ya muchas gracias a los que me puedan aclarar el panorama!
Saludos,
María
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Mensaje de error de suma en el chequeo del (estado del) pack de instrumentos de monitoreo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
45 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
Mensaje de error de suma en el chequeo del (estado del) pack de instrumentos de monitoreo
Trabalengüísimo.
Discussion
Monitoreo de mensajes. Error de suma de comprobación del estado del paquete de instrumentos.
Message Monitoring Terminal Status Alive Check
Message Monitoring Terminal Status Check Sum Error