Dec 20, 2012 07:32
11 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Planplakat
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Logowerbung auf Planplakaten
Planplakate im Großformat werden in der Halle 20 / Eingang 1 und in Nähe Eingang A zur Orientierung für Besucher aufgestellt. Auf jedem Plakat erscheint Ihr Logo.
Vielen Dank!
Planplakate im Großformat werden in der Halle 20 / Eingang 1 und in Nähe Eingang A zur Orientierung für Besucher aufgestellt. Auf jedem Plakat erscheint Ihr Logo.
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | map poster |
GWM123
|
| 4 +5 | floor plan board/poster |
Davina Hepworth
|
| 4 | schedule poster |
Maja_K
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
map poster
This might also be meant, since they are positioned near the entrances for orientation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
11 mins
schedule poster
e.g. http://www.lvsteelhawks.com/schedule/schedule-poster.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-20 07:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
...or poster schedule: http://apfssh2012.org/index.php?option=com_content&view=arti...
http://www.lsusports.net/ViewArticle.dbml?DB_OEM_ID=5200&ATC...
"...Official sport schedule posters, produced by LSU Athletics Publications Office are available ... "
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-20 07:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
...or poster schedule: http://apfssh2012.org/index.php?option=com_content&view=arti...
http://www.lsusports.net/ViewArticle.dbml?DB_OEM_ID=5200&ATC...
"...Official sport schedule posters, produced by LSU Athletics Publications Office are available ... "
Peer comment(s):
| neutral |
Nicole Schnell
: If you get the chance to visit a trade fair, you will see a floor plan of each hall at every corner. To have your company's logo displayed on those large billboards provides addtl. visibility. Trade fairs don't have schedules. They are open all day.
4 hrs
|
|
aha, ok.. Thank you for the explanation Nicole, it's clearer now..
|
+5
4 hrs
Davina Hepworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Clear, accurate, engaging prose
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English
floor plan board/poster
Museums, exhibition centres, shopping centres etc. all usually have floor plans. These are often displayed on boards or posters near the entrance (or other main areas) to help visitors orient themselves.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: I prefer "floor plan", as previously mentioned in my comment to Maja.
2 mins
|
|
Thanks, Nicole. Sorry - hadn't spotted you other comment or I would have agreed with you.
|
|
| agree |
Helen Shiner
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Eleanore Strauss
: Floor plan is correct. Actually you don't need the poster or the board. Common usage would be "you will find a floor plan"
2 hrs
|
|
Yes, think you're right - it's clear enough from the context that it's not a leaflet.
|
|
| agree |
Trudy Peters
: floor plan
5 hrs
|
| agree |
Lonnie Legg
: w. Trudy
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...