Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scream to a halt
Portuguese translation:
frear cantando pneu (até parar)
Added to glossary by
Always Learning
Dec 22, 2012 18:21
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
scream to a halt
English to Portuguese
Other
Other
Traffic
Frase: They heard the bus scream to a halt, but the red car kept going.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | frear cantando pneu (até parar) |
Luiza Modesto
|
| 4 | frear/parar bruscamente |
Marcelo Dalpasquale
|
| 4 | frear ruidosamente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
8 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
200
Selected
frear cantando pneu (até parar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 mins
Marcelo Dalpasquale
Native in English
&
Portuguese
Former Project Manager at your service
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
frear/parar bruscamente
Quer dizer parar bruscamente, fazendo o pneu "cantar".
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
frear ruidosamente
Ou travar ruidosamente em PT(pt)...
Ligou o carro na garagem com a palavra martelando em sua cabeça. Deu marcha-ré e entrou na avenida, obrigando um Corsa a frear ruidosamente para evitar uma batida. O motorista do Corsa, indignado, gritou: – Olha por onde anda, imbecil! E a palavra finalmente saiu de sua cabeça quando respondeu, ultrajado: – Isto é um vilipêndio!
http://paulowainberg.wordpress.com/2011/01/31/detalhes-tao-p...
Madá ouviu o carro de Milena chegar em alta velocidade e frear ruidosamente em frente a casa, derrapando os pneus.
http://www.abcles.com.br/historias/viewstory.php?action=prin...
Ligou o carro na garagem com a palavra martelando em sua cabeça. Deu marcha-ré e entrou na avenida, obrigando um Corsa a frear ruidosamente para evitar uma batida. O motorista do Corsa, indignado, gritou: – Olha por onde anda, imbecil! E a palavra finalmente saiu de sua cabeça quando respondeu, ultrajado: – Isto é um vilipêndio!
http://paulowainberg.wordpress.com/2011/01/31/detalhes-tao-p...
Madá ouviu o carro de Milena chegar em alta velocidade e frear ruidosamente em frente a casa, derrapando os pneus.
http://www.abcles.com.br/historias/viewstory.php?action=prin...
Discussion