Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kisadózó
Hungarian translation:
small taxpayer
Added to glossary by
Attila Magyar
Dec 23, 2012 20:07
11 yrs ago
75 viewers *
English term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kisadózó
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
kisadózó vállalkozók tételes adója (KATA)
A KATA szerint adózó vállalkozók által kiállított számlákon szerepelnie kell a "kisadózó" kifejezésnek. Ehhez szeretnék javaslatokat kérni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | small taxpayer -> lent |
János Untener
|
| 5 | Taxed as a small-business |
danny boyd
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
small taxpayer -> lent
tudomásom szerint magyarul kell a számlán szerepelni a kisadózó kifejezésnek, még akkor is, ha az ügyfeled pl. angol és nem érti mi van odaírva.
A te döntésed az, hogy ráírod-e angolul, vagy hogy pontosan mennyire mész bele részletesen. Ha az ügyfeled látja, hogy kisadózó vagy, attól még nem érti miért is van az odaírva, és mi a lényege.
Így a javaslatom, hogy a következőt írd a számlára:
"In accordance with Act CXLVII of 2012 on the Fixed-rate Tax of Small Taxpayer Enterprises and Small Company Tax"
A te döntésed az, hogy ráírod-e angolul, vagy hogy pontosan mennyire mész bele részletesen. Ha az ügyfeled látja, hogy kisadózó vagy, attól még nem érti miért is van az odaírva, és mi a lényege.
Így a javaslatom, hogy a következőt írd a számlára:
"In accordance with Act CXLVII of 2012 on the Fixed-rate Tax of Small Taxpayer Enterprises and Small Company Tax"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
9 hrs
Taxed as a small-business
Taxed as a small-business
Peer comment(s):
| neutral |
János Untener
: A small business nem kötőjeles. A törvény fordításában pedig benne van a small taxpayer szó (ami amúgy nem a javaslatom, hanem amit idézőjelbe tettem). Szerintem jobb, ha pontosan idézzük a törvényt, így világosabb az egész az ügyfelei számára.
3 hrs
|
Something went wrong...