Dec 25, 2012 21:36
11 yrs ago
34 viewers *
Serbian term
korisnik tudje nege i pomoci
Serbian to English
Other
Other
n/a
Proposed translations
(English)
5 +1 | Beneficiary of custodial care and assistance | Bojan Grbikj |
4 +1 | beneficiary of the disability-related financial support | Nenad Radosavljević |
4 -1 | assisted living beneficiary | Zeljko Puljak |
References
Novčana naknada za tuđu negu i pomoć | Daryo |
Proposed translations
-1
2 hrs
assisted living beneficiary
Stavio sam ovaj termin jer je 'assisted living' nešto što je uobičajen termin u engleskom za ustanove koje pružaju pomoć osobama sa invaliditetom ili posebnim potrebama, ali se ne brinu o njima 24 sata jer to njima ni ne treba.
Kod nas se ne radi o ustanovama nego osobama koje nisu medicinski radnici nego samo pomažu osobama sa posebnim potrebama, a najčešće se radi o slepim i slabovidim licima.
Nekada ranije sam u prevodima koristio i izraz 'assisted care' da napravim upravo tu razliku da se ne radi o ustanovi, nego o osobi koja pruža tu 'tuđu' negu.
Kod nas se ne radi o ustanovama nego osobama koje nisu medicinski radnici nego samo pomažu osobama sa posebnim potrebama, a najčešće se radi o slepim i slabovidim licima.
Nekada ranije sam u prevodima koristio i izraz 'assisted care' da napravim upravo tu razliku da se ne radi o ustanovi, nego o osobi koja pruža tu 'tuđu' negu.
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: "Assisted living" in US and UK happens only in "assisted living facilities (ALFs) / residences / housing"// "...za tuđu pomoć i negu" is a payment for someone most likely living in his own home
1 hr
|
Hvala na komentaru. Siguran sam da ćete u dogledno vreme ponuditi precizan i tačan prevod.
|
+1
4 hrs
Beneficiary of custodial care and assistance
http://www.answers.com/topic/custodial-care
Assistance provided to a person in performing the basic daily necessities of life, such as dressing, eating, using a toilet, walking, bathing, and getting in and out of bed. This type of care does not require hospitalization for the treatment of a disease, illness, accident, or injury. Its cost may or may not be covered by health insurance.
http://www.anthem.com/medicalpolicies/guidelines/gl_pw_a0537...
Custodial care generally provides assistance in performing activities of daily living (ADL), (e.g., assistance walking, transferring in and out of bed, bathing, dressing, using the toilet, and preparation of food, feeding and supervision of medication that usually can be self-administered).
http://www.investopedia.com/terms/c/custodialcare.asp#axzz2G...
Definition of 'Custodial Care'
Non-medical care that helps individuals with his or her activities of daily living, preparation of special diets and self-administration of medication not requiring constant attention of medical personnel. Providers of custodial care are not required to undergo medical training.
Assistance provided to a person in performing the basic daily necessities of life, such as dressing, eating, using a toilet, walking, bathing, and getting in and out of bed. This type of care does not require hospitalization for the treatment of a disease, illness, accident, or injury. Its cost may or may not be covered by health insurance.
http://www.anthem.com/medicalpolicies/guidelines/gl_pw_a0537...
Custodial care generally provides assistance in performing activities of daily living (ADL), (e.g., assistance walking, transferring in and out of bed, bathing, dressing, using the toilet, and preparation of food, feeding and supervision of medication that usually can be self-administered).
http://www.investopedia.com/terms/c/custodialcare.asp#axzz2G...
Definition of 'Custodial Care'
Non-medical care that helps individuals with his or her activities of daily living, preparation of special diets and self-administration of medication not requiring constant attention of medical personnel. Providers of custodial care are not required to undergo medical training.
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: possible option, but "Custodial Care" also means "prison hospitals" - most unfortunate coincidence…
12 mins
|
agree |
Mira Stepanovic
: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Custodial ...
2 days 9 hrs
|
Hvala!
|
+1
12 hrs
beneficiary of the disability-related financial support
..ili beneficiary of the financial support for disability-related costs. Stvar je u tome što se kod nas pod "korisnikom tuđe nege i pomoći" smatra lice koje prima određenu sumu novca kao nadoknadu za dodatne troškove koji proizilaze iz telesnog oštećenja koje ta osoba ima. Komisija utvrđuje stepen telesnog oštećenja i prema tome dodeljuje određenu sumu novca, pa zato postoje i tzv. uvećani dodaci za osobe koje imaju 100% invaliditeta itd. Država ne određuje način na koji se taj novac troši. Ljudima koji dobijaju ovu novčanu pomoć, dostupna je u većini gradova i besplatna pomoć u kući, od strane službi kućne nege.
Peer comment(s):
agree |
Daryo
: very good formulation!
1 day 5 hrs
|
Hvala. Pozz
|
|
neutral |
Bojan Grbikj
: Non-medical care given to individuals who are unable to perform activities of daily living (disability related - it covers your solution) = it's called Custodial care, but...
1 day 7 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Novčana naknada za tuđu negu i pomoć
Tuđa nega i pomoć i za korisnike domova za stare
PANČEVO, 6. april 2011. (TV Pančevo) – Osobe koje ne mogu bez tuđe nege i pomoći, od 1. januara imaju pravo na novčanu naknadu u visini od 13 hiljada i 700 dinara. Zahtevi se mogu podneti u Fondu za penzijsko i invalidsko osiguranje, a nakon lekarskog veštačenja, utvrđuje se ko ima pravo na novčanu nadoknadu.
Osobe sa invaliditetom, penzioneri i osiguranici kojima je potrebna tuđa nega i pomoć, imaju pravo na novčanu nadoknadu u visini od 13 hiljada i 700 dinara. Izmenama Zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju, koji je stupio na snagu 1. januara ove godine, ova mogućnost se nudi i onima koji su smešteni u državne domove za stare.
...
Direktorka Fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Saša Drčelić, objasnila je ko ima pravo na novčanu nadoknadu.
- Po zakonu je regulisano da sva ona lica koja ne mogu sama da obavljaju osnovne životne funkcije, odnosno da se sami kreću, oblače, hrane, ispunjavaju osnovne uslove da podnesu zahteve i da izađu na lekarsku komisiju, veštačenje, radi ostvarivanja prava na tuđu pomoć i negu, rekla je Saša Drčelić, direktorka PIO Fonda u Pančevu.
Zahteve za nadoknadu u njihovo ime mogu podneti članovi porodice.
- Svako ko smatra da mu za osnovne životne potrebe potrebna tuđa pomoć i nega, može podneti zahtev. Dovoljna je dokumentacija koju ima, lekarski nalazi i otpusne liste. Potrebno je da popuni zahtev koji se nalazi u Filijali. Dokumentaciju daljemo invalidskoj komisiji, a zatim se stranka poziva na veštačenje i lekar veštak utvrđuje da li postoji potreba za tuđom pomoći i negom. Zatim se predmet šalje na medicinsku reviziju, a zatim se dobija saglasnost na taj nalaz objasnila je za TV Pančevo Saša Drčelić.
PANČEVO, 6. april 2011. (TV Pančevo) – Osobe koje ne mogu bez tuđe nege i pomoći, od 1. januara imaju pravo na novčanu naknadu u visini od 13 hiljada i 700 dinara. Zahtevi se mogu podneti u Fondu za penzijsko i invalidsko osiguranje, a nakon lekarskog veštačenja, utvrđuje se ko ima pravo na novčanu nadoknadu.
Osobe sa invaliditetom, penzioneri i osiguranici kojima je potrebna tuđa nega i pomoć, imaju pravo na novčanu nadoknadu u visini od 13 hiljada i 700 dinara. Izmenama Zakona o penzijskom i invalidskom osiguranju, koji je stupio na snagu 1. januara ove godine, ova mogućnost se nudi i onima koji su smešteni u državne domove za stare.
...
Direktorka Fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Saša Drčelić, objasnila je ko ima pravo na novčanu nadoknadu.
- Po zakonu je regulisano da sva ona lica koja ne mogu sama da obavljaju osnovne životne funkcije, odnosno da se sami kreću, oblače, hrane, ispunjavaju osnovne uslove da podnesu zahteve i da izađu na lekarsku komisiju, veštačenje, radi ostvarivanja prava na tuđu pomoć i negu, rekla je Saša Drčelić, direktorka PIO Fonda u Pančevu.
Zahteve za nadoknadu u njihovo ime mogu podneti članovi porodice.
- Svako ko smatra da mu za osnovne životne potrebe potrebna tuđa pomoć i nega, može podneti zahtev. Dovoljna je dokumentacija koju ima, lekarski nalazi i otpusne liste. Potrebno je da popuni zahtev koji se nalazi u Filijali. Dokumentaciju daljemo invalidskoj komisiji, a zatim se stranka poziva na veštačenje i lekar veštak utvrđuje da li postoji potreba za tuđom pomoći i negom. Zatim se predmet šalje na medicinsku reviziju, a zatim se dobija saglasnost na taj nalaz objasnila je za TV Pančevo Saša Drčelić.
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Bojan Grbikj
: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Custodial ...
12 hrs
|
??? this is only about the meaning of the term in Serbian, not about a possible translation. What is the link to "thefreedictionary.com"?
|
Discussion
"tuđe nege i pomoći" (and not any of many possible synonyms) shows up in connection with "primanje novčane naknade za tuđu negu i pomoć" - which leads to the logical conclusion that the person in the ST is most likely the recipient of "Novčana naknada za tuđu negu i pomoć".
People often abbreviate long expressions, and that is not a problem as long as you have the context.
"n/a" IS NOT a context. However playing detectives can be an interesting mind game, it you expect useful help you need to give a full sentence.