Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sejourvergoeding
English translation:
per diem
Added to glossary by
Edith Kelly
Aug 22, 2003 08:46
20 yrs ago
Dutch term
sejourvergoeding
Dutch to English
Law/Patents
Deze term komt meerdere malen in een offerte voor voor het verlenen van technische diensten. Contexten:
De prijs is exclusief:
BTW, sejourvergoeding ingezette ENG personeel"
"sejourvergoeding NL pp, per uur: E xx,xx"
"Als een draaidag in het buitenland plaats vindt zonder overnachting, dan zal de 'buitenland'-draaidag'de sejourvergoeding NL met 20% verhoogd worden."
De prijs is exclusief:
BTW, sejourvergoeding ingezette ENG personeel"
"sejourvergoeding NL pp, per uur: E xx,xx"
"Als een draaidag in het buitenland plaats vindt zonder overnachting, dan zal de 'buitenland'-draaidag'de sejourvergoeding NL met 20% verhoogd worden."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | per diem |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | meal allowance |
Tina Vonhof (X)
|
| 4 | reimbursement of subsistence expenses |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
+4
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
per diem
might work, if not too technical
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
294
reimbursement of subsistence expenses
sejourvergoeding = vergoeding van lunch en dinergelden, verblijfskosten (volgens de Belastingdienst)
+1
9 hrs
meal allowance
"Meal allowance" is een veel gebruikte term.
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
: meestal is het 'travel and meals allowance'
1 day 23 hrs
|
|
Ja vaak wordt dat samengenomen, maar sejour op zichzelf betekent verblijf.
|
Something went wrong...