Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Embroidery
Turkish translation:
işlemeler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-30 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 26, 2012 20:22
11 yrs ago
English term
Embroidery
English to Turkish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Herkese Merhaba,
Bir cep telefonunun kullanıcı kılavuzunun çevirisini yapıyorum. "Care of your phone" ana başlığı altında "Embroidery" başlığı altında aşağıdaki açıklamalar yapılmış:
- xxxx recommends that you avoid the following:
l Direct exposure to strong light, heat and humidity
l Contact with items and substances that may stain orscratch the surfaces
If your xxxx phone gets wet, it is essential that you dry it as soon as possible with a soft, absorbent
cloth.
Burada "Embroidery" teriminden kasıt telefonun dış kaplaması üzerindeki işlemeler veya kılıf mıdır acaba?
Teşekkürler.
Bir cep telefonunun kullanıcı kılavuzunun çevirisini yapıyorum. "Care of your phone" ana başlığı altında "Embroidery" başlığı altında aşağıdaki açıklamalar yapılmış:
- xxxx recommends that you avoid the following:
l Direct exposure to strong light, heat and humidity
l Contact with items and substances that may stain orscratch the surfaces
If your xxxx phone gets wet, it is essential that you dry it as soon as possible with a soft, absorbent
cloth.
Burada "Embroidery" teriminden kasıt telefonun dış kaplaması üzerindeki işlemeler veya kılıf mıdır acaba?
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
4 | işlemeler | Recep Kurt |
4 | İşlemeli kılıf | Zeki Güler |
Proposed translations
1 hr
Selected
işlemeler
O telefon markası lüks ürünleri ile biliniyor genelde; telefonun üzerinde de, kılıflarında da işlemeler olabilir...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-26 22:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/printnews.aspx?DocID=...
Bu telefonların üzerinde değerli taşlar/altın/platin işlemeler olabiliyor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-26 22:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/printnews.aspx?DocID=...
Bu telefonların üzerinde değerli taşlar/altın/platin işlemeler olabiliyor...
Note from asker:
teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. discussion'da verdiğiniz link tam olarak açıklıyor bence. Bir de kılıf için case ifadesi kullanılmış metin içinde."
1 hr
İşlemeli kılıf
Reference:
http://www.mobilcadde.com/trexta-snap-on-embroidery-series-iphone-3g-3gs-siyah-kilif-2112
Note from asker:
teşekkürler |
Discussion
"The Vertu Constellation Vivre is made of stainless steel, ceramic keys, and patent embroidered leather. It has color display with sapphire crystal."