Dec 28, 2012 21:22
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Давай да и только
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
A woman's husband comes home from the army a week after she gives birth and she is less than overjoyed
– Чему тут радоваться? После родов едва неделя прошла. А мужчина...Разве он это понимает?! Ему-тои и что? Давай да и только
– Чему тут радоваться? После родов едва неделя прошла. А мужчина...Разве он это понимает?! Ему-тои и что? Давай да и только
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
You're expected to put out no matter what
An idiomatic version to match the source.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
rikka
22 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 days 1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Sex is the only thing he wants from me
судя по контексту )
42 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
just give him sex, that's all he wants!
imho
9 hrs
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
he only wants you to spread your legs for him
as an option
19 hrs
Rustam Nasyrov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Let's build on a great partnership!
Native in: Russian (Variant: Standard-Uzbekistan)
Works in: Uzbek to Russian, Russian to Uzbek, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
all he needs is sex
*
5 days
Gimme some sugar - that's how he goes!
...
Discussion