French to Russian Other Other

— Не скажешь ли ты мне, откуда, по твоему предположению, мог выйти донос?
— Ah, ca, je n’en sais rien! Замечу только, что Очень обстоятельно написан: как, что, каким образом... откуда даже деньги получены. Я слышал, и в Ковальск послан ревизор... Не знаю, какие он результаты добудет, но je te dirais franchement, я — сыщик плохой!..
— Грамотно или неграмотно написан донос?
— Mais, mon cher, c’est du grec pour moi! Ты в этом отношении был бы хорошим экспертом; что же касается до меня, то еще в корпусе я ставил t, где нужно e, и обратно; теперь же еще менее смыслю в этом. Видимо, писал человек очень озлобленный... Над некоторыми вещами положительно расхохочешься — против воли! Приложены стихи — очень оригинальные.

Из русского романа 19 века.